Znaczenie zjawiska twarzy w Chinach.

The aim of this disseration is to describe and examine the phenomenon of face and guanxi in China. One of the main focus is to explain terms like lian and mianzi, which both mean face and many other expressions present in Chinese language that include these words. Also the concept of guanxi was described. These phenomena play an important role in daily life in China and are present in its many spheres, both private connected with family and public, like business environment. To point out Confucianism and its values as a main foundation for the concept of face was also substantial. The opinion, that differences in understanding and interpretation of these terms in China and West may cause lack of mutual understanding and make establishing of relationships harder was also analyzed. A particular emphasis was placed on description of interpersonal relations in China and their influence on social interaction and communication.

Celem pracy jest opis oraz analiza zjawiska twarzy oraz koncepcji guanxi w Chinach. Skoncentrowano się głównie na wyjaśnieniu takich pojęć jak lian i mianzi, terminów oznaczających twarz, a także wielu wyrażeń obecnych w języku chińskim zawierających te wyrazy. Przedstawiono także koncepcję guanxi. Praca opiera się na założeniu, iż zjawiska te odgrywają ważną rolę w wielu sferach życia codziennego w Chinach, zarówno prywatnych, związanych z rodziną czy przyjaciółmi, jak i publicznych, jak środowisko biznesowe. Istotne było przedstawienie konfucjanizmu oraz związanych z nim wartości jako podstawy zjawiska twarzy. Analizie została poddana także opinia, iż istnieją różnice w rozumieniu tych koncepcji w Chinach i na Zachodzie, co skutkować może brakiem wzajemnego zrozumienia i utrudniać nawiązywanie kontaktów. Nacisk położono również na opis relacji międzyludzkich w Chinach, a także ich wpływ na interakcje społeczne oraz komunikację.