Die politische Realität im Roman „Die größere Hoffnung“ von Ilse Aichinger

Przedmiotem niniejszej pracy licencjackiej jest analiza politycznej rzeczywistości na podstawie powieści „Die größere Hoffnung” („Wielka nadzieja”) Ilse Aichinger. Głównym celem pracy jest uzyskanie odpowiedzi na następujące pytania: gdzie występuje polityczna rzeczywistość i w jaki sposób została ona przedstawiona.W pracy skupiam się przede wszystkim na analizie świata przedstawionego w powieści ze szczególnym uwzględnieniem jej języka. Rozdział pierwszy ma charakter teoretyczny i stanowi wprowadzenie do problematyki powieści, skupia się on na najważniejszych wydarzeniach z życia autorki książki, zwracając przede wszystkim uwagę na autobiograficzne komponenty w powieści. Rozdział ten ukazuje również powieść w kontekście historycznym i prezentuje tym samym ówczesną polityczną działalność. Rozdział drugi przytacza ważne wydarzenia z życia głównej bohaterki, opisuje przejawiany antysemityzm w stosunku do żydowskich dzieci oraz prezentuje sposób postrzegania nazizmu w czasach wojny z dziecięcej perspektywy. W kolejnym rozdziale przedstawiam rozbieżność pomiędzy plastycznym ukazywaniem świata językiem dziecka a rzeczywistością. Ponadto skupiam się na licznych symbolach występujących w tekście. W czwartym rozdziale następuje szczegółowa interpretacja realności i fikcyjności. Analizie poddany został dziecięcy, pełen emocji świat fantazji i marzeń, który w powieści często przeplata się z rzeczywistością. Przedmiotem rozważań piątego rozdziału jest znaczenie nadziei, pojawiającej się zarówno w tytule dzieła, jak i w poszczególnych fragmentach książki. Zakończenie zawiera podsumowanie wcześniejszych rozważań oraz najważniejsze wnioski.

Der Gegenstand der vorliegenden Arbeit ist die Darstellung der politischen Realität im Roman „Die größere Hoffnung“ von Ilse Aichinger. Im ersten Teil werden die autobiographischen Komponente bearbeitet, und dabei wird über die wichtigsten Punkte aus dem Leben von Aichinger berichtet, die für meine Arbeit wichtig scheinen. Überdies wird das Werk vor dem historischen und politischen Hintergrund dargestellt. Der zweite Teil umfasst ganz allgemein die Problematik des Romans. Hier werden die traumhaften Erlebnisse am Beispiel von einem Mädchen (Kind einer jüdischen Mutter und eines Nazipolizisten) und ihrer jüdischen Freunde untersucht. Die Analyse der Sprache und ihr Zusammenhang mit der Realität stehen im Fokus des dritten Kapitels, in dem die Aufmerksamkeit auf die Erzählperspektive gelenkt wird. An dieser Stelle möchte ich mich auch mit der Symbolik des Romans befassen. Im vierten Kapitel wird auf die politische Realität und Fiktionalität eingegangen. Ich werde mich auf kindliche Träume und Phantasien konzentrieren sowie auf die Verwandlung der Wirklichkeit in die Welt der Phantasie, die stärker als die reale Welt wahrgenommen wird, und mit dieser häufig vertauscht wird. Im Fokus des fünften Kapitels steht die Bedeutung des Buchtitels, hinsichtlich des Hoffnungsbegriffs, der nicht nur im Titel, sondern auch in einzelnen Passagen des Romans anzutreffen ist. Der letzte Teil meiner Arbeit enthält die allgemeinen Schlussfolgerungen, die die wichtigsten Ergebnisse meiner Bachelorarbeit zusammenfassen.

The subject of this thesis is to analyze the political reality in the novel "Die größere Hoffnung" ( "The Greater Hope") by Austrian writer Ilse Aichinger. The main aim of this work is to answer the following questions: where is the political reality and how it was presented. In this work I focused on the analysis of the presented world in the novel, taking into consideration its language. I have shown the differences between the language of the novel and the prevailing reality. The first chapter focuses on the most important events in the life of the author of the novel, paying special attention to the autobiographical components. This chapter also shows the story in a historical context and presents the same contemporary political activity.The subsequent chapter (II) depicts the story of the protagonist – Ellen - and her Jewish friends. In addition, I have analyzed the image of political power occurs in the work and its impact on human life. In the next chapter (III), I presented discrepancy between the vivid demonstration of the world language of the child and reality. Furthermore, I focused on a number of symbols that occur in the text. The fourth chapter is devoted to an interpretation of reality and fiction. Children's emotional world of fantasy and dreams, which is often intertwined with reality in the novel, has been subjected to analysis. The chapter V presents the meaning of the title of the novel and Ellen's realization of her pursuit from great hope to greater hope as well. The last chapter includes the final conclusions of my research.