"Pacjenci" by Krzysztof Jasiński - the stategies of staging and adaptation

Celem pracy jest analiza różnorodnych środków, którymi posłużyli się artyści Teatru STU, podczas pracy nad inscenizacją „Pacjentów”. Możliwość prześledzenia i odtworzenia sposobu adaptowania i dostosowywania „Mistrza i Małgorzaty” Michaiła Bułhakowa do wymagań sceny teatralnej pozwoliła określić i przeanalizować, na konkretnych przykładach oraz w odwołaniu do słów samego reżysera, nadrzędną wymowę projektowanej przez Jasińskiego inscenizacji. Została zarysowana tradycja estetyczno-filozoficzna, w którą, za pośrednictwem samego autora, został wpisany prozatorski pierwowzór „Pacjentów” oraz widoczne jest także przesunięcie osi fabularnej i zmienienie klucza interpretacyjnego z działalności diabelskiej trupy Wolanda, na klinikę psychiatryczną, symbolizującą zniewolony naród polski w czasach komunistycznego reżimu. Ponadto, został zaprezentowany sposób inscenizowania tekstu dramatycznego, który powstał w wyniku adaptacji powieści Bułhakowa. Na podstawie wybranych środków scenicznych omówiono i poddano krytycznej ocenie końcowy efekt pracy artystów STU, czyli spektakl „Pacjenci”, którego premiera odbyła się 18 listopada 1976 roku.

This dissertation analyses staging and adapting strategies, which has been conducted by Krzysztof Jasiński and STU Theatre's artists. A way Jasiński adapted "Master and Margarita" by Mikhail Bulgakov has been recreated and the main idea of the “Pacjenci” drama has been presented. The aesthetic and philosophical tradition of novel was showed and It has been also showed how the adapters shifted the balance from the Woland's group to hospital's thread. It was obvious for the audience that the psychiatric clinic sombolized the enslaved Polish nation during the Communist regime.In addition, the method of staging of dramatic text (which was the result of adaptation of Bulgakov's novel) was presented. The play “Pacjenci”, which has it's premiere on 18th November in 1976, was analysed and criticised, specifically settings, costumes and props.