The linguistic picture of woman in Japanese - based on the use of proverbs

W niniejszej pracy próbuję nakreślić językowy obraz kobiety w języku japońskim za pomocą przysłów. W pierwszej części pracy, pomocniczej, omawiam grupę znaków chińskich zawierających element 女, z podziałem na kategorie; w drugiej części natomiast podaję przykłady przysłów mówiących o kobiecie. We wnioskach ogólnych staram się stwierdzić, m.in. jak kobieta postrzegana jest w różnych rolach społecznych, relacjach interpersonalnych oraz jak rysuje się jej charakter.

In this paper I take an attempt to outline the linguistic picture of woman in contemporary Japanese, basing on proverbs. The analysis consists of two parts: the first one, which I consider supplementary to the second one, focuses on the group of Chinese characters containing the element 女, categorized by different criteria; the main one examines various proverbs concerning women. As a result, I was able to determine how woman is viewed in particular social roles, about interpersonal relationships and the depiction of her character.