Between the text and the image - Juliusz Kossaks illustrations for With Fire and Sword by Henryk Sienkiewicz

This article is an attemp to analysis Juliusz Kossak’s illustrations for With Fire and Sword - historical novel written by Henryk Sienkiewicz. In the introduction author presents historical and literaly background. In the explication author compares text of the novel with the illustrations. Important issue in this article is the influence of ilustrations on the novel’s reception.

Powieści Henryka Sienkiewicza stały się inspiracją dla wielu ilustratorów, którzy chętnie przenosili na papier najciekawsze sceny z powieści.Praca zawiera próbę analizy porównawczej ilustracji Juliusza Kossaka do Ogniem i mieczem Henryka Sienkiewicza. Ważne miejsce w pracy zajmuje zwrócenie uwagi na wpływ ilustracji na czytelnika oraz pojawiające się w nich liczne odwołania do tradycji polskiego romantyzmu. Analiza została poprzedzona wstępem historyczno – literackim, mającym na celu nakreślenie tła epoki, w której powstały oba utwory. Z cyklu dwunastu ilustracji wykonanych do tejże powieści wybranych zostało sześć, które są następnie omawiane porównawczo w kontekście analizy odpowiednich fragmentów tekstu.