Methods of adapting Childrens and Household Tales by Brothers Grimm to recipients of children and adults, based on selected issues

Praca ma na celu przedstawienie metod dostosowywania XIX-wiecznych Baśni domowych i dziecięcych braci Grimm do współczesnego czytelnika w zależności od jego wieku. Analizie poddane zostały cztery wybrane wydania baśni, przy interpretacji których posiłkowano się pracami wchodzącymi między innymi w zakres literaturoznawstwa, krytyki literackiej oraz psychoanalizy. Podstawowa problematyka poruszana w pracy oscyluje wokół recepcji baśni przez czytelnika dziecięcego i dorosłego oraz metod i skutków wprowadzanej cenzury. W badaniach podjęto również próbę przedstawienia wartości baśni uważanych za lękotwórcze wśród dzieci.

The aim of the article is to show how to adapt the nineteenth-century Children’s and Household Tales by Brothers Grimm to the modern reader, depending on its age. The analysis concerns four selected editions of fairy tales, which were mostly possible to be interpreted thanks to literary criticism and psychoanalysis. The basic issues presented in the work oscillates around the reception of fairy tales among children and adult readers and the methods and effects of used censorship. The studies have also tried to present the value of fairy tales considered to causing anxiety among the youngest.