The impact of the « SMS language » on the language of Polish and French chats

L’objectif de ce mémoire est l’analyse de l’influence du « langage SMS » et des nouvelles technologies sur la langue des tchats français et polonais. Pour approcher ce problème, dans le premier chapitre, on présente la différence entre la langue écrite et la langue parlée. Le second chapitre se concentre sur le phénomène du « langage SMS », y compris ses formes caractéristiques, et sur l’influence des nouvelles technologies sur la communication à distance. L’analyse pratique montre le lexique et les phénomènes linguistiques apparus dans les conversations menées sur les tchats web français et polonais.

Celem niniejszej pracy jest analiza wpływu « języka SMS » i nowych technologii na język polskich i francuskich czatów internetowych. Aby przybliżyć to zagadnienie, w pierwszym rozdziale przedstawiłam różnicę pomiędzy językiem pisanym a językiem mówionym. Drugi rozdział skupia się na tym, czym jest zjawisko « języka SMS », w tym na jego cechach charakterystycznych, oraz na wpływie nowych technologii na komunikowanie się na odległość. Część analityczną stanowi porównanie słownictwa i zjawisk językowych, które pojawiły się podczas rozmów prowadzonych na polskich i francuskich czatach internetowych.

The aim of this bachelor’s thesis is to analyze the impact of the « SMS language » and new technologies on the language of Polish and French chats. In order to describe this issue, in the first chapter I presented the difference between written and spoken language. The second chapter concentrates on the phenomenon of the « SMS language » including its characteristics and on the impact of new technologies on distance communication. The analytical part shows a comparison of the lexis and the linguistic phenomena which appeared in the conversations conducted in the French and Polish chats.