Looking at the dialect of Abruzzi

Niniejsza praca jest badaniem na temat dialektu abruzyjskiego na przykładach dialektu prowincji Teramo z opisem ich głównych cech dotyczących fonetyki, morfologii i składni. W ten sposób został przedstawiony stosunek dialektów południowych Włoch do dialektu Abruzji, ich podobieństwa i ewentualne różnice. Następnie zostały ukazane cechy charakterystyczne języka włoskiego zauważalne w mowie mieszkańców tego regionu. Praca zawiera analizę fragmentu komedii Plauta przetłumaczonego na dialekt teramano, ale również ankietę o posługiwaniu się dialektem poprzez Abruzyjczyków, która uzupełnia dane na temat obecnej sytuacji językowej w Abruzji.

La dissertazione si concentra sul dialetto abruzzese con visibile interesse verso il dialetto teramano in cui sono descritti i tratti principali delle suddette varietà linguistiche riguardanti la fonetica, la morfologia e la sintassi. In questo modo viene illustrata la relazione tra i dialetti meridionali d'Italia e il dialetto abruzzese e inoltre vengono indicate le caratteristiche dell'italiano degli abruzzesi. La tesi contiene l'analisi del frammento della commedia di Plauto tradotta in dialetto teramano, ma anche un'indagine sull'uso del dialetto dagli abruzzesi che fornisce delle informazioni sulla situazione linguistica attuale nell'Abruzzo.

This research is in the field of dialect of Abruzzi with examples of the province of Teramo's dialect and a description of the main characteristics concerning phonetics, morphology and syntax. Next are presented the relations between the Italian southern dialects and the dialect of Abruzzi, theirs resemblances and possible differences. Furthermore, there are demonstrated properties of italian language visible in the use by Abruzzians. Also, this research contains the analysis of the fragment of Plautus's comedy translated in teramano, but also the survey about utilisation of dialect used by Abruzzians which completes the information about the linguistic situation in Abruzzi.