Characters of Italian immigrant women in the italian american literature

Niniejsza praca licencjacka nosi tytuł Postacie wyemigrowanych kobiet włoskich w literaturze włosko amerykańskiej i jest podzielona na wstęp, dwa rozdziały i zakończenie. We wstępie informuję o temacie mojej pracy i podaję argumenty z powodu których wybrałam taką tematykę. W pierwszym rozdziale staram się przybliżyć czytelnikowi sytuacje imigrantów włoskich na przełomie XIX i XX wieku, analizując między innymi fenomen stereotypów, przezwisk i literatury włosko amerykańskiej. W drugim rozdziale zaś przechodzę do analizy dwóch postaci wybranych przeze mnie, mianowicie Lucii Santy z The fortunate Pilgrim Maria Puzo oraz Nunziatiny z Christ in Concrete Pietra di Donato. Zakończenie jest poświęcone wnioskom do których doszłam podczas całej analizy, czyli zaznaczam czym się cechowała postać kobiety włoskiej z biedoty podczas pierwszej fali emigracji w literaturze włosko amerykańskiej.

La seguente tesina è intitolata Figure di donne italiane immigrate nella letteratura italoamericana ed è suddivisa in premessa, due capitoli e conclusioni. Nella premessa informo i lettori qual è il tema e presento i motivi perchè ho scelto questa tematica. Nel primo capitolo cerco di avvicinare al lettore la situazione degli immigrati italiani tra il 800’ e 900’, analizzando tra l’altro il fenomeno degli stereotipi, dei nomignoli e della letteratura italoamericana. Nel secondo capitolo invece passo all’analisi di due personaggi scelti da me, ossia di Lucia Santa da Mamma Lucia di Mario Puzo e di Nunziatina da Cristo tra i muratori di Pietro di Donato. L’epilogo contiene le conclusioni a cui sono arrivata durante tutta l’analisi, vale a dire sottolineo le caratteristiche della figura di donna immigrata proveniente dalla povertà durante la prima onda d’immigrazione nella letteratura italoamericana.

This bachelor thesis is entitled Characters of emigrated italian women in the italian-american literature and is divided in introduction, two chapters and conclusion. In the introduction I inform about the topic and I explain the reasons why did I choose it. In the first chapter I try to present to the reader the situation of the italian immigrants at the turn of XIX and XX century, including the analysis of the phenomenon of the stereotypes, nicknames and italian-american literature. While in the second chapter I examine the two character I chosen, this is Lucia Santa from The fortunate pilgrim of Mario Puzo and Nunziatina from Christ in concrete of Pietro di Donato. The conclusion is devoted to the results I came during the whole analysis, that is I point out the features of the character of a poor italian woman during the first stage of immigration in the italian-american literature.