Singularidades de uma rapariga loura: Actualized version of Eça de Queiroz short story directed by Manoel de Oliveira. Selected aspects.

Głównym tematem niniejszej pracy jest aktualizacja w adaptacji filmowej opowiadania Eçy de Queiroz (1845-1900), pt. Singularidades de uma rapariga loura, dokonana przez Manoela de Oliveirę (1908-2015) w 2009 roku, w filmie pod analogicznym tytułem. Praca składa się z trzech części, w których zwięźle przedstawiono: proces adaptacji kinematograficznej dzieła literackiego, dorobek obu wybitnych twórców portugalskich, XIX-wiecznego pisarza i współczesnego reżysera w zarysie, a także wybrane aspekty aktualizacji wspomnianego dzieła literackiego w adaptacji filmowej M. de Oliveiry.

The main purpose of this study was to present an actualized film adaptation of a short story Singularidades de uma rapariga loura written by Eça de Queiroz (1845-1900). The film, with the same title, was directed by Manoel de Oliveira (1908-2015) in 2009. The study consists of three chapters which cover the following issues: the process of film adaptation, a brief presentation of both of the artists (one of the nineteenth century classic portuguese writers, Eça de Queiroz, and the most recognised contemporary portuguese director, Manoel de Oliveira) as well as the most relevant aspects related to the actualized adaptation in question.

O tema principal do presente trabalho é a atualização na adaptação fílmica do conto de Eça de Queiroz (1845-1900) Singularidades de uma rapariga loura, proposta por Manoel de Oliveira (1908-2015) no filme com o mesmo título, rodado em 2009. O trabalho abrange três partes nas quais são apresentados brevemente: o processo de adaptação cinematográfica de obras literárias, um esboço da atividade de ambas as grandes figuras portuguesas, o escritor oitocentista e o cineasta contemporâneo, assim como os aspetos mais relevantes da atualização do conto queirosiano em questão na adaptação fílmica de M. de Oliveira.