Angielsko-włosko-polski glosariusz dla studentów przekładu ustnego

The main purpose of this work is to create a plurilingual English-Italian-Polish lawglossary for interpreting students and to describe the methodology used to createinterpreter glossaries. The theoretical part of the work focuses on the process ofconference preparation, the role of terminology in interpreting, importance ofenhancing lexical knowledge and building glossaries during interpreter training. Nextpart analyzes the traditional and modern views on terminology, its history and presentsdifferent methodologies applied during terminological work. The theoretical part isfollowed by the practical part consisting of a plurilingual glossary compilation andanalysis.

Głównym celem niniejszej pracy było stworzenie angielsko-włosko-polskiegoglosariusza terminów prawniczych dla studentów przekładu ustnego oraz opisaniemetodologii wykorzystywanej podczas opracowywania glosariuszy dla tłumaczyustnych. Część teoretyczna pracy zawiera analizę procesu przygotowywania siętłumaczy ustnych do konferencji, analizę roli terminologii w tłumaczeniu ustnym,poszerzania wiedzy leksykalnej oraz tworzenia glosariuszy w trakcie szkoleniatłumaczy ustnych. W dalszej części pracy omówiono tradycyjne i nowoczesne poglądyna terminologię, historię tej dyscypliny oraz przedstawiono różne metodologiestosowane podczas pracy z terminologią. W części praktycznej niniejszej pracyopisano natomiast proces tworzenia oraz zanalizowano angielsko-włosko-polskiglosariusz terminów prawniczych dla studentów przekładu ustnego.