Literary Inspiration: "The House of Bernarda Alba" by Federico García Lorca as an Inspiration for the Drama by Lourdes Ortiz: "El local de Bernardeta A.".

Celem mojej pracy licencjackiej była analiza fenomenu inspiracji literackiej, ze szczególnym uwzględnieniem “Domu Bernardy Alba” jako źródła inspiracji dla dramatu Lourdes Ortiz “El local de Bernardeta A.”. Przedstawiłam różnice pomiędzy inspiracją a powiązanymi z nią terminami literackimi, aby udowodnić, że właśnie to zjawisko, a nie plagiat czy parodia, występuje w tym przypadku. Uwidoczniłam także podobieństwa między wyżej wymienionymi dramatami, chcąc znaleźć odpowiedź na pytanie: co zmotywowało Lourdes Ortiz do zaczerpnięcia inspiracji z dzieła García Lorca, aby zademonstrować jak funkcjonuje zjawisko inspiracji literackiej.

En la tesina me concentré en el fenómeno de la inspiración literaria, y especialmente en “La casa de Bernarda Alba” como inspiración para el drama de Lourdes Ortiz, “El local de Bernardeta A.”. Analicé las diferencias entre la inspiración y otros términos literarios relacionados para demostrar que ésta, y no el plagio ni la parodia, es el caso. También, presenté las similitudes entre los dos dramas, centrándome en responder a la pregunta: qué había motivado a Lourdes Ortiz a tomar inspiración de la obra de García Lorca, para mostrar cómo la inspiración funciona.

In this thesis I focused on the phenomenon of literary inspiration, particularly “The House of Bernarda Alba” as an inspiration for the drama by Lourdes Ortiz “El local de Bernardeta A.”. I discussed the differences between inspiration and other literary terms relevant to it to prove that, in fact, this, and not mere plagiarism or parody, is the case here. I also presented the similarities between the two dramas, focusing on responding the question: what made Lourdes Ortiz take an inspiration from the work by García Lorca, to demonstrate how inspiration funcions.