Modeling of the April Uprising in the national discourse. Based on the novel by Ivan Vazov "Under the Yoke"

The work presents the influence of literature and journalism on contemporary perceptions of certain historical events which have gained in importance thanks to their literary translations. Ivan Vazov’s novel „Under the Yoke”, which is about the April Uprising (1876), confirms this thesis. This novel has created some notions and stereotypes – author of this work calls them „the myth of the April Uprising”. Analysis of the problem is concentrated on searching in the novel symmetries and keywords connected with insurgent rhetoric. It allowed to characterize the idea of April Uprising, made by Vazov.

Praca porusza kwestię wpływu literatury i publicystyki na współczesne postrzeganie pewnych zdarzeń historycznych, które dzięki literackiej translacji zyskały na znaczeniu. Przykładem potwierdzającym przytoczoną teorię jest powieść Iwana Wazowa "Pod jarzmem", w której oś tematyczną stanowi powstanie kwietniowe (1876). Utwór pisany „ku pokrzepieniu serc” utrwalił w świadomości kilku pokoleń Bułgarów określone wyobrażenia i stereotypy, przez autora nazywane „mitem powstania kwietniowego”. Analiza wskazanego problemu polega na wyszukaniu w powieści symetrii, wokół których skomponowany został cały utwór, oraz słów kluczowych dla retoryki powstańczej i narodowowyzwoleńczej, w oparciu o co scharakteryzowano wytworzone przez Wazowa wyobrażenie powstania kwietniowego.