Linguistic interference in identity. Emancipatory strategies in Pezet's rap vs. self-defense techniques in Oriana Fallaci's reportage

Celem pracy jest analiza literackich sposobów konstruowania tożsamości. Zderzenie ze sobą rapu Pezeta i reportaży Oriany Fallaci pozwala na prześledzenie lingwistycznych mechanizmów emancypacji tożsamości peryferyjnej oraz form obrony podmiotowości centralnej przed ingerencją w normatywną narrację. Rozwiązania problemu badawczego poszukiwane są poprzez omówienie subtekstowego sensu operowania seksualnością i tematyką sakralną oraz poprzez analizę retoryki tekstów. Podjęta zostaje również próba gatunkowego przedefiniowania rapu: od poezji słowa mówionego w stronę literatury mniejszej (Deleuze, Guattari), co pozwala włączyć hip-hop w obręb szerszej narracji. Dodatkowym wnioskiem badawczym jest rozbieżność tłumaczeń polskich z włoskimi oryginałami tekstów Fallaci – głównym problemem jest niekonsekwentny przekład chwytów retorycznych.

The aim of the work is an analysis of literary ways of constructing identity. The collision of Pezet's rap and Oriana Fallaci's reports allows me to follow the linguistic mechanisms of the peripheral emancipation and forms of central defense against interference in a normative narration. The solutions of the reserch problem is carry on by discussing subtext sense in sexuality and sacrum themes and by analyzing the rhetoric of the texts. I try also to redefine the genre of rap: from spoken word poetry to minor literature (Deleuze, Guattari), which allows me to move hip-hop in the boarder narrative. An additional inference is the difference between polish translation and the italian original Fallaci's texts - the main problem is the inconsistent translation of rhetorical tricks.