La homosexualidad en la literatura polaca y latinoamericana entre Trans - Atlántico de Witold Gombrowicz y La Virgen de los sicarios de Fernando Vallejo

The aim of this work is to compare the homosexuality pictured in polish and Latin American literary writing, specifically in Witold Gombrowicz’s Trans - Atlantyk and Fernand Vallejo’s Our Lady of the Assassins. The inspiration to write this work was a reading of a controversial literary work of Fernand Vallejo and a novel of a polish exceptional writer Witold Gombrowicz. We decided that it would be an interesting topic to present the homosexuality from these two points view. The following work consists of two parts. The first one, contains the biographies of the authors and gives a general description to the eras in which both novels were written. We have also done the analysis of other works of Gombrowicz and Vallejo in order to present the characteristic features of their work. In the second part, we have focused on the analysis of both novels and presenting the homosexual love between two men which developed in different environments and times. We also compared the views of authors on the homosexual relation between two male characters in Trans - Atlantyk and Our Lady of the Assassins.

El objeto principal de este trabajo es comparar la imagen que la homosexualidad tiene entre la obra polaca y latinoamericana, precisamente en la novela Trans – Atlántico de Witold Gombrowicz y La Virgen de los sicarios de Fernando Vallejo. La inspiración para escribirlo ha sido la lectura de la obra del controvertido Vallejo y del escritor eminente Gombrowicz. De ahí que decidiéramos que es un tema interesante para presentar la homosexualidad desde ambos puntos de vista. La presente tesis consta de dos partes. La primera parte de la memoria aborda las biografías de los escritores y unas introducciones generales a las épocas en las que las obras son creadas. Además, hemos analizado unas obras de Gombrowicz y Vallejo para exponer los rasgos característicos para el arte de ambos autores. En la segunda parte de la tesis, nos hemos concentrado en las novelas de escritor polaco y latinoamericano para analizarlas y exponer el amor homosexual entre dos hombres que se desarrolla en entornos y tiempos completamente distintos. A continuación, nos ocuparemos de comparar la visión de la relación entre protagonistas del sexo masculino en Trans – Atlántico y La Virgen de los sicarios.

Celem pracy jest porównanie homoseksualizmu przedstawionego w utworze polskim i latynoamerykańskim, a dokładnie w Trans Atlantyku Witolda Gombrowicza oraz Matce Boskiej płatnych morderców autorstwa Fernanda Vallejo. Inspiracją do napisania niniejszej pracy była lektura kontrowersyjnego dzieła Vallejo oraz powieści wybitnego polskiego pisarza, Gombrowicza. Zdecydowaliśmy, że będzie tematem interesującym przedstawienie homoseksualizmu z tych dwóch punktów widzenia. Niniejsza praca składa się z dwóch części. Pierwsza, zawiera biografie obu pisarzy i w sposób ogólny omawia epoki w których zostały stworzone wspomniane utwory. Dokonaliśmy również analizy innych dzieł Gombrowicza i Vallejo, aby przedstawić cechy charakterystyczne ich twórczości. W drugiej części, skupiliśmy się na analizie obu powieści i przedstawieniu miłość homoseksualnej między dwójką mężczyzn, która rozwijała się w zupełnie innych środowiskach i czasach. Porównaliśmy również spojrzenia obu autorów na relację między bohaterami płci męskiej w Trans Atlantyku i Matce Boskiej płatnych zabójców.