Dostojewski wyśniony. O „Łagodnej” Piotra Dumały

The main topic of the thesis is the reflection about the possibility of a transition to an animated movie of a great psychological prose. This problem is led by the example of “A Gentle Creature” by Fyodor Dostoyevsky and an animation with the same title by Piotr Dumała. The main concern is the issue of film adaptation. It is seen in the reflection of the possibility of creation of an artistically original work (but at the same time close to the prototype work), basing the work of another person. This reflection was used in a context of an European painting (mainly Dutch painting), oneiric topic (Fromm) and also artistic output of Dumała and Dostoyevsky.

Głównym tematem pracy jest refleksja nad możliwością przeniesienia wielkiej prozy psychologicznej na język filmu animowanego. Problem ten omawiany jest na przykładzie „Łagodnej” Fiodora Dostojewskiego i animacji Piotra Dumały o tym samym tytule. Istotną kwestią jest problematyka adaptacji filmowej, która przejawia się refleksją nad tym, czy możliwe jest stworzenie oryginalnego artystycznie, a jednocześnie bliskiego pierwowzorowi dzieła, bazującego na twórczości innej osoby. Refleksja ta została osadzona w kontekście malarstwa europejskiego (głównie holenderskiego), tematyki onirycznej (Fromm) oraz dorobku artystycznego Dumały i Dostojewskiego.