Formation, meaning and translation of Polish and French diminutives in P. Huelle’s Mercedes-Benz

Polish is known for its extraordinary potential in creating diminutives and also for using these forms much more frequently than other languages do. In French, the use of diminutives is more moderate and also their formation is different than in Polish. This contrast may cause some difficulties when translating from Polish to French. The thesis demonstrates differences between Polish and French diminutives and discusses some ways of translating them with a literary example as a case study.

Do cech charakterystycznych języka polskiego należy zaliczyć ogromny potencjał tworzenia zdrobnień oraz ich dużo powszechniejsze niż w innych językach stosowanie. Język francuski jest w tej kwestii dużo bardziej powściągliwy, inne są w nim także sposoby tworzenia deminutywów. Tej rozbieżności muszą stawić czoła tłumacze. Niniejsza praca przedstawia różnice pomiędzy zdrobnieniami w językach polskim i francuskim, a także, na przykładzie wybranego tekstu literackiego, różne sposoby ich przekładu.

Parmi les traits caractéristiques du polonais on distingue une productivité extraordinaire de la formation diminutive, ainsi qu'un usage des diminutifs bien plus fréquent que dans d'autres langues. Le français traite les diminutifs avec plus de réserve et, en outre, pour exprimer le sens diminutif, il se sert de moyens différents. Certes, cette diversité constitue un problème pour les traducteurs. Pour l'aborder, le présent mémoire discute les différences entre les diminutifs polonais et français et, en s’appuyant sur l'exemple d'un texte littéraire, les méthodes pour les traduire.