W poszukiwaniu Raju... Motyw pielgrzymowania we Voyage de saint Brendan Benedeita oraz Purgatoire de Saint Patrick Marie de France

The objective of my thesis was to present the motif of peregrination to the Paradise or a quest took up to gain salvation in two french texts from 12th century: ''Voyage de saint Brendan'' by Benedeit and ''Purgatoire de Saint Patrick'' by Marie de France. The thesis consists of four chapters: the first chapter describes the cultural and religious context of peregrination especially in Ireland in order to present the protagonists and motives of their quête. The second chapter shows the material and spiritual obstacles that inhere in the peregrination while the next chapter presents the role of the Providence who aids the pilgrims. The last chapter explains the notion of two Paradises and contains an analysis of episodes showing the arrival in Paradise. In brief, my interpretation of those 2 texts led me to conclude that the protagonists’ journey in material and spiritual space could be understood as an didactical metaphor of Christian life with all its challenges where the only way to overcome the difficulties and find peace and happiness is to trust God who saves human.

L’objectif de mon mémoire consiste à présenter le motif de la quête du Paradis ou le pèlerinage dans le but de gagner le salut dans deux textes du XIIe siècle français : le « Voyage de Saint Brendan » de Benedeit et le « Purgatoire de saint Patrick » de Marie de France. Mon mémoire est composé de quatre chapitres. Dans le premier, je montre d’abord le contexte culturel et religieux du pèlerinage, surtout sur le terrain d’Irlande, pour pouvoir présenter les protagonistes et leurs motifs d’entreprendre la quête. Le deuxième chapitre nous montre un aspect indispensable de leur quête : de différentes épreuves, car les pèlerins doivent affronter des défis de caractère matériel et spirituel, tandis que le troisième chapitre montre le rôle de la Providence qui aide les pèlerins. Le chapitre dernier décrit la nature du Paradis et une analyse de l’épisode décrivant la visite en ce lieu. Mon interprétation de ces deux œuvres m’a conduit à la constatation de ce que ce pèlerinage à travers l’espace matériel et spirituel peut être compris comme une métaphore de la vie chrétienne avec tous ses défis où la seule voie de surmonter les difficultés et de retrouver la paix et le bonheur est d’avoir confiance en Dieu, le Sauveur de l’homme.

Celem mojej pracy było zaprezentowanie motywu wędrówki do Raju, czy też pielgrzymowania w celu osiągnięcia zbawienia, obecnego w dwóch dwunastowiecznych francuskich tekstach: ,,Voyage de saint Brendan" Benedeita i ,,Purgatoire de Saint Patrick" Marie de France. Praca składa się z czterech rozdziałów: pierwszy rozdział opisuje kulturowy i religijny kontekst pielgrzymowania zwłaszcza na terenie Irlandii, by móc następnie na tym tle zaprezentować głównych bohaterów i motywy dla których podejmują quête. Drugi rozdział pokazuje materialne i duchowe przeszkody, będące nieodłączną częścią pielgrzymowania, trzeci natomiast ukazuje rolę Opatrzności, która pomaga pielgrzymom. Ostatni rozdział tłumaczy pojęcie dwóch Rajów i zawiera analizę epizodów przybycia bohaterów do Raju., Interpretacja tych dwóch dzieł doprowadziła mnie do stwierdzenia, że ta wędrówka w przestrzeni zarówno materialnej, jak i duchowej może być rozumiana jako dydaktyczna metafora życia chrześcijańskiego wraz z wszystkimi jego wyzwaniami, w którym jedyną drogą do pokonania trudności i znalezienia pokoju i szczęścia jest zaufanie Bogu, który zbawia człowieka.