The lingusitic view of death in Polish and English language.

Celem niniejszej pracy dyplomowej było omówienie językowego obrazu śmierci w języku polskim i angielskim na przykładach wybranych związków wyrazowych. Przeprowadzone badania zostały oparte na zebraniu materiału językowego ze źródeł takich jak: prace naukowe, które poruszały zagadnienie śmierci, słowniki frazeologiczne, wywiad środowiskowy, a także źródła internetowe. Kolejnym krokiem w przeprowadzonych badaniach była analiza językowa w Narodowym Korpusie Języka Polskiego oraz Corpus of Contemporary American English, a także British National Corpus. Badania opierały się również na analizie językowej wybranych frazeologizmów za pomocą narzędzi językoznawstwa kognitywnego, przede wszystkim teorii metafory konceptualnej. Analiza zebranych związków frazeologicznych pozwoliła na wyodrębnienie następujących obrazów śmierci: śmierć jest podróżą, śmierć jest nowym życiem, śmierć jest snem, śmierć jest odpoczynkiem, śmierć jest nagrodą, śmierć jest człowiekiem, śmierć jest stratą materialną oraz śmierć jest pojemnikiem. Przedstawione w pracy wyniki świadczą o tym, że kulturowy kod śmierci dostarcza lingwistyce i semiologii niezbędnych ram do rozumienia abstrakcyjnego pojęcia śmierci. Językowy obraz śmierci jest ściśle związany z konotacjami religijnymi i kulturowymi.

The purpose of this B.A. thesis was to discuss the linguistic view of death in Polish and English language on examples of chosen phrases. The research was based on the collection of linguistic material from sources such as the scientific works that dealt with death, dictionaries of idioms, environmental interviews, and online sources. The next step in the research was the linguistic analysis in the National Corpus of Polish Language and the Corpus of Contemporary American English as well as the British National Corpus. The research was based also on the linguistic analysis of chosen phraseologies using the tools of cognitive linguistics, especially the theory of conceptual metaphor. The analysis of collected phraseologies has allowed to distinguish the following images of death: death is a journey, death is a new life, death is a dream, death is a rest, death is a reward, death is a human, death is a material loss and death is a container. Presented results show that the cultural code of death provides the linguistic and semiology some necessary frameworks for understanding the abstract concept of death. The language of death is closely linked to religious and cultural connotations.