The picture of rose in contemporary Russian

SummaryThis dissertation is about the linguistic picture of ROSE. At first I explained, the nation of the linguistic picture of the world (JOŚ) and I discussed a history of an interest in this phenomenon. On the base is of some examples I presented, how the linguistic world wiev works on the lexical and grammatical surfaces. In my dissertation I considered the history of the interest in this phenomenon.Then I presented the lexical ambiguity of the rose as a symbol and I explained why it is of importance in becoming part of phraseology.In the next part I analized colocations and phraseology with the component 'rose' and its derivatives.Finally, I described the interest-bearing contribution of individual types of linguistic expressions with graphs, of idioms, used in contexts provided in the National Corpus of Russia. They are analysed and demonstrated in tables in which positive values were deffered with reference to hedonistic (happiness, joy) and aesthetic (beauty values) and negative - ethical (cleanness, innocence) values.

StreszczenieNiniejsza praca poświęcona jest obrazowi róży na gruncie języka rosyjskiego.Z początku wyjaśniłam, czym właściwie jest językowy obraz świata (JOŚ) oraz omówiłam także historię zainteresowania tym zjawiskiem.W dalszym etapie przedstawiłam wieloznaczność róży jako symbolu i wyjaśniłam, dlaczego gra ona tak ważną rolę przy powstawaniu frazeologizmów, metafor.W kolejnym rozdziale przeanalizowałam kolokacje i związki frazeologiczne z komponentem „róża” i jego pochodnymi.W drugim rozdziale przedstawiłam za pomocą wykresów wkład procentowy poszczególnych typów wyrażeń językowych, frazeologizmów, użytych w określonych kontekstach występujących w Nacional’nom korpuse russkogo jazyka, ukazanych i opisanych w tabelach, w których mieściły się wartości pozytywne, które dzielą się na hedonistyczne (szczęście, radość) i estetyczne (piękno) oraz negatywne - etyczne (czystość, niewinność).