„Przewodnik turystyczny” dawniej na przykładzie Opisania Świata Marco Polo

Cette étude aborde la question du genre de guide touristique, avec un accent particulier mis sur ses origines et son évolution à travers le temps. Le champ de recherche est l'une des plus grandes œuvres littéraires du Moyen Âge - Le Devisement du Monde de Marco Polo, livre qui possède de nombreuses caractéristiques communes avec le guide de voyage au sens actuel, né plusieurs siècles plus tard. Le travail est divisé en deux parties principales. La première se concentre sur le personnage du marchand vénitien, les éléments de sa biographie et son œuvre pour traiter, dans la suite, la question des pratiques touristiques au fil des siècles et celle des premiers guides de voyage au sens propre. La seconde partie contient une analyse du Devisement du Monde et se compose de sept chapitres, traités comme des catégories d’un guide touristique : « Le trajet », « Les avertissements et les conseils aux voyageurs », « Les endroits et les monuments qui valent le détour », « Les raisons pour lesquelles une région donnée est réputée », « Les éléments de description du paysage », « Les divertissements divers » et, enfin, « Les us et coutumes ». L'objectif de ce travail est de montrer que le livre de Marco Polo est une œuvre annonçant le guide de voyage moderne.

The work raises questions of the travel guide, with particular emphasis on its origins and its evolution over time. The search field is one of the greatest literary works of the Middle Ages - Marco Polo's Description of the World, a book that has many features common to the travel guide in the current sense born several centuries later. The study is divided into two main parts. The first one focuses on the Venetian merchant, the elements of his biography and his famous work. Then it presents the question of tourist practices over the centuries and that of the first travel guides in the proper sense. The second part shows an analysis of the Description of the World and consists of seven chapters, treated as categories of a tourist guide: ‘Route’, ‘Warnings and advices for travelers’, ‘Places and monuments worth visiting’, ‘Reasons for which a region is famous’, ‘Elements of description of the landscape’, ‘Entertainment’ and ‘Customs’. The aim of this study is to show that Marco Polo's book is a work announcing the modern travel guide.

Praca porusza temat gatunku jakim jest przewodnik turystyczny, z uwzględnieniem zarysu jego powstania, a także ewolucji. Polem badawczym jest jedno z najsłynniejszych dzieł literatury średniowiecza - Opisanie świata (Le Devisement du Monde) autorstwa Marco Polo, które posiada wiele cech wspólnych ze wspomnianym gatunkiem, powstałym kilka wieków później. Niniejsza praca dzieli się na dwie podstawowe części. Pierwsza z nich przybliża postać weneckiego kupca, elementy jego życiorysu i słynne dzieło, poruszając następnie kwestię praktyk turystycznych na przestrzeni wieków oraz pierwszych przewodników turystycznych w znaczeniu właściwym. Drugą część stanowi analiza Opisania świata, na którą składa się siedem rozdziałów, potraktowanych jako swoiste kategorie przewodnika: „Trasa”, „Ostrzeżenia i wskazówki dla podróżujących”, „Miejsca i zabytki, które warto zobaczyć”, „Powody, dla których dany region jest sławny”, „Elementy opisu krajobrazu”, „Rozrywki” oraz „Zwyczaje”. Celem pracy jest ukazanie, że dzieło Marco Polo stanowi zapowiedź współczesnego przewodnika turystycznego.