Tytuł pozycji:
Korespondencja Pawła Łyska z Oficyną Poetów i Malarzy (1972–1978) –edycja krytyczna
- Tytuł:
-
Korespondencja Pawła Łyska z Oficyną Poetów i Malarzy (1972–1978) –edycja krytyczna
The correspondence of Paweł Łysek and Poets' and Painters' Press (1972–1978) – the scholarly edition
- Autorzy:
-
Bojda, Marcin
- Słowa kluczowe:
-
Paweł Łysek, Poets' and Painters' Press, Czesław Bednarczyk, Krystyna Bednarczyk, correspondence, letters, emigration
Paweł Łysek, Oficyna Poetów i Malarzy, Czesław Bednarczyk, Krystyna Bednarczyk, korespondencja, listy, emigracja
- Język:
-
polski
- Dostawca treści:
-
Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
-
Przejdź do źródła Link otwiera się w nowym oknie
The thesis is a scholary edition of correspondence between emigrant writer Paweł Łysek and London Poets' and Painters' Press, conducted by Czesław and Krystyna Bednarczyk. The original letters are kept in Poets' and Painters' Press Archive at Jagiellonian University. The edition is supplemented with commentary and introduction containing biography of writer and history of his cooperation with Bednarczyks. I also discuss the problem of dialect in the translations of Łysek's works, published by Poets' and Painters' Press.
Praca stanowi krytyczną edycję korespondencji pomiędzy emigracyjnym pisarzem Pawłem Łyskiem a londyńską Oficyną Poetów i Malarzy, prowadzonym przez Czesława i Krystynę Bednarczyków. Listy Łyska i kopie listów Bednarczyków przechowywane są w Archiwum OPiM na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego. Transkrypcja opatrzona została komentarzem. Wstęp do edycji zawiera biografię autora, ze szczególnym uwzględnieniem jego współpracy z Oficyną. Omawiam też problem przekładu nasyconej gwarą twórczości Łyska w angielskich przekładach jego dzieł, wydawanych przez Oficynę.
