Plagiat czy inspiracja? Analiza adaptacji filmów kina Hollywood w kinie Bollywood na podstawie wybranych przykładów

Bollywood through the ages has been perceived by the lenses of stereotypes such as repetition and extensive usage of foreign source. The purpose of this work is to investigate these accusations through comparative analysis of chosen Bollywood movies and their Hollywood archetypes. First chapter of the work is related to the concept of a remake and the part it plays in cinematography. Main issues analysed in the second chapter are the problems of copyright infringement and the history of plagiarism in literature. Third chapter examines chosen Bollywood movies described as remakes of American productions . Overall, this work seeks to answer the question stated in the title of the work - whether those movies are merely inspired by foreign works, and whether their directors broke the law of copyright.

Kino Bollywood od wielu lat postrzegane jest przez pryzmat stereotypów. Głównymi zarzutami krytyków mumbaiskich produkcji jest powtarzalność schematów oraz zbytnia inspiracja filmami zagranicznymi. Celem pracy jest analiza tych oskarżeń poprzez porównanie wybranych bollywoodzkich produkcji oraz ich amerykańskich pierwowzorów. Pierwszy rozdział pracy skupia się na terminie remake oraz jego roli w kinematografii. Drugi rozdział porusza zagadnienie plagiatu oraz historii naśladownictwa w literaturze. Trzeci rozdział skupia się na konkretnych przykładach bollywoodzkich filmów, które są uznawane za remake’i amerykańskich produkcji. Rezultatem przeprowadzonych badań jest odpowiedź na pytanie zadane w tytule pracy- czy dane filmy są zainspirowane zagraniczną twórczością i czy ich twórcy rzeczywiście dopuścili się złamania praw autorskich.