"Sztuka słowa i sztuki muzyki w wybranych balladach Wilhelma z Machaut"

Le présent travail est centré sur une analyse approfondie des ballades de Guillaume de Machaut, poète et compositeur médiéval. Il y va du lien entre la musique et la poésie qui forment un ensemble cohérent. Mon travail est divisé en quatre chapitres. Le premier, « Guillaume de Machaut : homme et œuvre », ouvre la problématique et présente la vie et les œuvres écrites et composées par Guillaume de Machaut. Je passe ensuite à l’analyse des ballades écrites par Machaut. Dans le troisième chapitre, ayant pour titre « L’art musical dans les ballades de Guillaume de Machaut », je me concentre sur l’aspect musical des ballades et j’aborde quelques notions cruciales pour comprendre les techniques qui ont été appliquées par Machaut. Le quatrième chapitre, intitulé « Le génie créateur de Guillaume de Machaut et son influence sur la société médiévale », clôture mes recherches en proposant une vue globale et un contexte socio-culturel dans lequel s’épanouissaient les ballades étudiées.L’ensemble du travail est précédé d’une « Introduction » et clos par les « Conclusions » et la « Bibliographie des textes étudiés et des ouvrages critiques ».

Niniejsza praca o tytule "Sztuka słowa i sztuki muzyki w wybranych balladach Wilhelma z Machaut" składa się z 4 rozdziałów. Pierwszy przedstawia życie i twórczość Wilhelma z Machaut. Następny rozdział zawiera analizę ballad Machaut. Trzeci rozdział skupia się na aspekcie muzycznym i na twórczości Machaut jako kompozytora. Ostatni rozdział prezentuje spojrzenie globalne na muzykę i literaturę XIV wieku oraz nakreśla kontekst społeczno-kulturowy w okresie działalności Wilhelma z Machaut. Całość została opatrzona wstępem i konkluzją i bibliografią.

Below dissertation, entitled "Verbal and musical art in Guillaume de Machaut's chosen ballads", consists of four parts. The first one presents Guillaume de Machaut’s live and creation. The next chapter analyses Machaut’s ballads. The third chapter focuses on musical aspect and on Machaut’s creations as a composer. The last chapter presents a global view on XIVth century music and litterature and draws a social and cultural context during Guillaume de Machaut’s period of activity. The whole work includes Introductory section, as well as Conclusions and Bibliography.