An image of the women in Elfriede Jelineks play "About Animals"

Elfriede Jelinek verfasste das Theaterstück unter dem Titel „Über Tiere“, um uns auf ein wichtiges Problem der heutigen Welt aufmerksam zu machen. Mithilfe von kontroversen Bildern und der scharfen Sprache präsentiert Jelinek ihr Stück, das zweideutig interpretiert werden kann. Auf den ersten Blick sieht man eine Geschichte über Bordelle, die Frauen aus Osteuropa einstellen. Wenn man sich aber in die Geschichte vertieft, taucht der Doppelsinn auf: Jelineks Kritik an der Gesellschaft.Man kann diesen Text auf verschiedenen Ebenen analysieren, ich fokussierte mich aber auf das Verhältnis zwischen Mann und Frau. Während der Textanalyse versuchte ich mich eben dieser Problematik zu widmen. Jelinek wird manchmal als eine Feministin benannt, aber in ihren Werken schreibt sie beiden Geschlechtern die Schuld zu. Einerseits sind die Männer brutal und drücken Frauen nieder, anderseits bekommen sie dafür Einverständnis von dem schönen Geschlecht. Ich machte mir Gedanken darüber, welches Betragen zu der Frauensituation führt und ich beobachtete, dass Jelinek die Passivität und Akzeptanz als Ursache nennt. Auch der Titel ist entscheidend für die Analyse, weil das Wort „Tiere“ hier als ein Schlüsselwort verwendet wurde. Es zeigt, dass sowohl Frauen als auch Männer als „Tiere“ betrachtet werden könnten. Ich habe folgende Schlussfolgerungen gezogen: Die Prostituierten scheinen keinen freien Willen zu haben. Die Kunden dagegen zwingen die Mädchen zur Verwirklichung ihrer bestialischen Wünsche. Dann stellt Jelinek eine Frau als „eine verbrauchte Ware“ dar. Das ist eine Prostituierte, die das Leben nicht mehr ertragen kann und sich wie besessen verhält. Mit diesem Bild wollte Jelinek die Folgen des Männerverhaltens schildern, das anschließend zum Tod führt. Am Ende meiner Arbeit befasste ich mich mit der Kritik am Kapitalismus. Bei der Untersuchung ließ sich feststellen, dass Jelinek Kapitalismus mit neuer Religion vergleicht. In diesem Prozess wurde das Geld zum neuen Gott ernannt und die Frauen als Ware eingestuft. Die Männer sind dagegen als herrschende Klasse dargestellt. Der Name Elfriede Jelinek ist mit großen Erfolgen und ebenso großen Skandalen verbunden. Man soll ihren Einfluss nicht unterschätzen. Obwohl ihre Werke als drastisch bezeichnet werden können, spricht sie damit wichtige, gesellschaftliche Probleme an.

Elfriede Jelinek wrote a play called „Über Tiere“ (“About Animals”) in order to present one of critical problems of the modern world. Using controversial descriptions and a strong language Jelinek shows that her play could be interpreted in two ways. On the one hand, one can follow a story about brothels which employ women from Eastern Europe. On the other hand, there is a hidden agenda, namely, Jelinek’s commentary on the society. The text can be analysed in many ways from different perspectives but I will focus on the relationship between a man and a woman. Sometimes Jelinek is called a feminist but in her works she blames both genders equally. Men are brutal and put women down, but the gentle sex gives them permission to behave like that. I was thinking about what kind of actions could lead to such situations and I noticed that Jelinek treats passivity and acceptance as the main reasons.Also the title is important for my analysis because “animals” is here a keyword which points to the fact that not only men but also women can be considered as animals. I have come to the conclusion that the prostitutes shown by Jelinek seem to have no free will when their customers force them to fulfill their atrocious desires. Jelinek portrays a woman as “a used product”. This description can refer to a prostitute who can stand her life no more and behaves as if she were possessed . Jelinek created this picture to show that the consequences of men’s attitude may lead even to death. Finally, I have tackled the problem of Jelinek’s criticism of capitalism. During the research I have noticed that Jelinek compares capitalism to a new religion and she describes it in this way. In the ongoing social processes money is the new god and women are graded as products. Men represent a ruling class. The name of Elfriede Jelinek is associated not only with enormous success but also with big scandals. One should not understate her influence. Although her works can be described as drastic, she uses drastic elements on purpose to illustrate most important problems of modern society.

Austriacka noblistka Elfriede Jelinek stworzyła sztukę o tytule „Über Tiere“ („O Zwierzętach”), by zwrócić naszą uwagę na ważny problem współczesnego świata. Przy pomocy kontrowersyjnych obrazów oraz mocnego języka Jelinek ukazuje dwoistą możliwość interpretacji tekstu. Na pierwszy rzut oka jest to opowieść o domach publicznych, które zatrudniają kobiety z Europy Wschodniej. Jednak po zagłębieniu się w historię okazuje się mieć ona drugie dno: krytykę społeczeństwa według Jelinek.Tekst ten można analizować na różnych płaszczyznach, ja jednak skupię się na relacji kobiety i mężczyzny. Jelinek nazywana jest niekiedy feministką, ale w swoich dziełach przypisuje winę obu płciom. Z jednej strony mężczyźni są brutalni i wykorzystują kobiety, z drugiej strony dostają na to zgodę płci pięknej. Zastanawiałam się co sprawiło, że taka sytuacja ma miejsce i zauważyłam, że Jelinek jako powód podaje pasywność i akceptację kobiet.Również tytuł jest ważny w analizie, ponieważ kluczowym słowem jest zawarte w nim słowo „zwierzęta“. Pokazuje ono, że zarówno kobiety jak i mężczyźni mogą być postrzegani jako „zwierzęta”. W związku z tym wyciągnęłam wnioski, że w sztuce prostytutki zdają się nie mieć wolnej woli, a ich klienci zmuszają je do spełniania bestialskich życzeń. Jelinek przedstawia również kobietę, jako „zużyty towar”. To prostytutka, która nie jest już w stanie znieść swojego losu i zachowuje się jak opętana. Tym obrazem Jelinek chciała podkreślić, że zachowanie mężczyzn może ostatecznie prowadzić nawet do śmierci.Na końcu swojej pracy zajęłam się krytyką kapitalizmu według Jelinek. Podczas tych badań odkryłam, że Jelinek porównuje kapitalizm do nowej religii. W tym procesie pieniądze stają się nowym bogiem, a kobiety zaklasyfikowane są jako towary. Mężczyźni pełnią w tej wizji rolę klasy rządzącej.Imię Elfriede Jelinek związane jest z ogromnymi sukcesami, ale też z ogromnymi skandalami. Nie powinno się jednak bagatelizować jej wpływu. Chociaż dzieło noblistki może zostać określone jako drastyczne, porusza ona ważne problemy społeczne.