Uczucia w języku – obraz miłości w słowackiej frazeologii i paremiologii

In my diploma thesis I raise the problem of the linguistic image of the world, especially the language image of love based on phraseology and paremiology of the Slovak language. The aim of this work is to show the different images of love that appear in Slovak phraseology and paremiology. This thesis emphasizes…”the diversity of presented images and also to refers to images of love that emerge from biblical texts. This issue has not been investigated so far, and due to its richness deserves a deeper analysis. The work was divided into three chapters. The first one is devoted to the analysis of selected feelings and emotions. Here are presented present the psychological features, language connotations and the way in which a given feeling is expressed in language. It presents happiness, joy, hatred, anger and jealousy, discusses the examples of love that were presented in the biblical parables. Then it deals with the analysis of love in terms of psychology and sociology. In the last research chapter of the work there is the analysis and interpretation of various examples of love contained in Slovak paremiology and phraseology. Thanks to the diversity of the subject of the research, it was possible to describe, among other things, the image of unhappy, stupid love, but also love that accompanies people in everyday life or parental love. Due to the differences between the cited examples, it was possible to present the image of love in all its glory, both its positive and negative aspects. The thesis shows phraseology and paremiology present a universal and still vivid image of feelings and, above all, of love that is present in human life.

W pracy dyplomowej zajmuję się problematyką językowego obrazu świata, a konkretnie językowego obrazu miłości na podstawie frazeologii i paremiologii słowackiej. Celem mojej pracy jest ukazanie różnych obrazów miłości, jakie pojawiają się w słowackich frazeologizmach oraz w przysłowiach. Chcę podkreślić różnorodność przedstawionych obrazów, a także nawiązać do obrazów miłości, które wyłaniają się z tekstów biblijnych. Ta problematyka nie została dotychczas zbadana, a ze względu na swoje bogactwo zasługuje na głębszą analizę. Praca została podzielona na trzy rozdziały. Pierwszy z nich jest poświęcony analizie wybranych uczuć i emocji. Prezentuję tutaj rys psychologiczny, a także konotacje językowe i sposób, w jaki dane uczucie jest wyrażane w języku. Zajmuję się analizą uczuć takich jak szczęście, radość, nienawiść, gniew i zazdrość. Dalej omawiam przykłady miłości, jakie zostały zaprezentowane w przypowieściach biblijnych. Następnie zajmuję się analizą miłości w ujęciu psychologiczno-socjologicznym. W ostatnim, badawczym rozdziale pracy zajmuję się analizą i interpretacją różnych przykładów miłości zawartych w słowackiej paremiologii i frazeologii. Na podstawie analizy zgromadzonego materiału wyłoniło się kilkanaście ujęć tego uczucia. Dzięki różnorodności przedmiotu badań udało się opisać między innymi obraz: miłości nieszczęśliwej, ogłupiającej, ale także miłości, która towarzyszy nam w życiu codziennym lub miłości rodzicielskiej. Dzięki zróżnicowaniu przywołanych przykładów udało się przedstawić obraz miłości w całej jej okazałości, czyli zarówno jej pozytywne, jak i negatywne aspekty. W swojej pracy pokazałam, że frazeologia i paremiologia prezentują uniwersalny i nadal żywy obraz uczuć, a przede wszystkim miłości, która jest obecna w ludzkim życiu.