Odyseusz i syreny w wybranych szwedzkich XX-wiecznych wierszach

Celem niniejszej pracy jest analiza opracowań literackich mitu o Odyseuszu i syrenach. Badany materiał obejmuje teksty szwedzkojęzyczne pochodzące z XX wieku. Wiersze „Odyssevs och sirenerna” Karla Asplunda oraz „Odyssevs vid masten” Karin Boye podejmują złożony dialog z tekstem źródłowym (Odyseja Homera) , którego analiza wymaga specjalistycznych narzędzi badawczych. W pracy wykorzystane są dwie metody: analiza motywiczna oraz metoda opierająca się na badaniach psychoanalitycznych Carla Gustava Junga. W pierwszym rozdziale, poprzez analizę motywiczną wydzielone zostają popularne motywy literackie występujące w Odysei. Kolejnym krokiem jest sprawdzenie jak badane wiersze wykorzystują wyodrębnione motywy homeryckie. W drugim rozdziale mit poddany jest badaniu przy pomocy narzędzi psychoanalitycznych. Metoda ta polega na sprawdzeniu jak symbole i archetypy zakorzenione w micie o Odyseuszu i syrenach są wykorzystane w wierszach Asplunda i Boye. Praca zakończona jest podsumowaniem, gdzie prezentowane są wyniki badań.

The aim of this thesis is to analyse literary variations of the myth about Odysseus and the sirens. The analysed text includes Swedish poems from the twentieth century. Both Karl Asplund’s “Odyssevs och sirenerna” and Karin Boye’s “Odyssevs vid masten” open a complex dialog with Homer’s Odyssey which requires specialised analytic tools. The following chapters focus on an analysis conducted by application of two probing methods in the choice of texts. The probing methods used in this research are motif analysis and Carl Gustav Jung’s psychoanalysis. In the first chapter popular literary motifs are abstracted from Odyssey. The next step is to investigate how the analysed poems elaborate on these motifs. The second chapter contains description of the psychoanalytical method. Symbols and archetypes are first abstracted from the myth and then the ensuing archetypical net is applied to the analysed poems. The conclusion of the thesis includes a short summary of the research.

Föreliggande uppsats har som mål att undersöka litterära omarbetningar av myten om Odyssevs och sirenerna. Materialet omfattar några svenska 1900-tals dikter. Karl Asplunds ”Odyssevs och sirenerna” och Karin Boyes ”Odyssevs vid masten” öppnar en mycket komplex dialog med Odyséen, vilket kräver specialiserade verktyg. Dikterna analyseras med hjälp av två olika mytrelaterade metoder: den motiviska metoden och den jungianska psykoanalytiska metoden. Det första kapitlet utnyttjar den motiviska metoden. Först urskiljs motiv i myten. Sedan appliceras motivnätet på dikterna. Applikationens syfte är att försöka hitta olika analogier och skillnader mellan dikterna och myten som dikterna bygger på och bearbetar. Det andra kapitlet bygger på den jungianska psykoanalysen. För att analysera dikterna ur detta perspektiv måste olika symboler och arketyper först urskiljas ur myten. På detta sätt rekonstrueras mytens arketypiska nät som i nästa steg appliceras på dikterna. Uppsatsen avslutas med en sammanfattning där undersökningens resultat framställs.