Dwa opowiadania o kazirodczej miłości Małgorzaty i Juliana de Ravalet autorstwa François de Rosseta oraz Jules’a Barbey’a d’Aurevilly

Le mémoire présente deux versions de l’histoire de l’amour incestueux et tragique de Marguerite et Julien de Ravalet par François de Rosset et Jules Barbey d’Aurevilly. Deux récits de deux auteurs éloignés de deux siècles racontent le même événement. François de Rosset vivait à la charnière des XVIe et XVIIe siècles. Il a rédigé, parmi ses autres œuvres, le recueil des Histoires mémorables et tragiques de notre temps où se trouve L’Histoire VII, le récit de l’inceste de deux Ravalet qui se termine par l’exécution des protagonistes. Les règles du genre des histoires tragiques sont très strictes : l’histoire racontée présente toujours un évènement choquant et parfois scandalisant, mais le narrateur a le but moralisateur et il essaie d’instruire le public, de lui montrer ce qu’il ne faut pas faire. Environ deux cent ans après la publication du récit de Rosset, Jules Barbey d’Aurevilly, un écrivain décadent, a rédige sa propre version de l’histoire de Julien et Marguerite : la nouvelle qui s’appelait Une page d’Histoire. Il montre cet inceste d’une autre façon que celle de son prédécesseur : il veut surtout choquer le lecteur. L’époque dans laquelle vit Barbey et la forme libre de la nouvelle permettent à l’auteur de montrer le côté mystérieux de cette histoire.L’objectif de ce mémoire consiste à présenter des différences et des similitudes de ces deux récits en prenant en considération la construction des œuvres, les intentions des auteurs et la théâtralisation.

Praca przedstawia dwie wersje kazirodczej i tragicznej miłości Małgorzaty i Juliana de Ravalet, autorstwa François de Rosset’a oraz Jules’a Barbey d’Aurevilly. Są to dwa opowiadania napisane przez dwóch różnych autorów przedzielonych dwoma wiekami, które podejmują ten sam temat.François de Rosset żył na przełomie XVI i XVII wieku. Napisał, między innymi, zbiór Histoires mémorables et tragiques de notre temps w którym znajduje się Histoire VII, opowiadanie o kazirodczym związku rodzeństwa Ravalet, kończące się egzekucją bohaterów. Zasady gatunku histoire tragique są niezwykle ścisłe : opowiadana historia prezentuje zwykle wydarzenie szokujące, czasem nawet gorszące, jednak narrator ma na celu moralizować i edukować publiczność, pokazując jej przykłady tego, czego nie powinno się czynić.Mniej więcej dwieście lat po publikacji opowiadania Rosset’a, Jules Barbey d’Aurevilly, dekadencki autor znany z ekstrawagancji, redaguje własną wersję historii Juliana i Małgorzaty : krótką opowieść o nazwie Une page d’Histoire. Ukazuje on kazirodczą miłość pod innym kątem niż jego poprzednik : przede wszystkim pragnie zaszokować czytelnika. Czasy, w których żył Barbey oraz luźna forma opowiadania pozwalają autorowi przedstawić tajemniczą stronę tej historii.Najważniejszą kwestię poruszaną w tej pracy stanowią różnice oraz podobieństwa tych dwóch opowiadań na poziomie ich konstrukcji, motywów, które skłoniły autorów do napisania ich oraz teatralizacja.

This dissertation presents two versions of a tragic story of incestuous love of Marguerite and Julien de Ravalet written by François de Rosset and Jules Barbey d’Aurevilly. Those are two stories of two authors separated by two centuries, approaching the same affair.François de Rosset lived between XVI and XVII centuries. He wrote, among his other works, a collection of Histories mémorables et tragiques de notre temps with Historie VII inside, the story of the incest of two Ravalet who finishes with an execution of protagonists. The rules of the genre of histoires tragiques are very strict : a story always presents a shocking and sometimes scandalous incident but the narrator’s purpose is to teach the public what they’re not supposed to do. About two hundred years after the publication of the conte of Rosset, Jules Barbey d’Aurevilly, an eccentric writer, wrote his own version of the story of Julien and Marguerite : a short story named Une page d’Histoire. He shows the incest differently : most of all, he wants to scandalize the reader. Time when Barbey lives and a free form of a short story help the author to present the mysterious side of this story.The primary question in this dissertation is a presence of differences and similarities between these two stories considering their construction, reasons for write of authors and dramatization.