Lexical collocations in the Nuremberg judgment

Ze względu na moje zainteresowanie językiem prawniczym i moje doświadczenia zdobyte podczas pracy w sądzie karnym, wybrałam jako temat mojej pracy licencjackiej kolokacje leksykalne w wyroku norymberskim. Celem pracy jest teoretyczne przedstawienie i praktyczna analiza kolokacji. Praca licencjacka składa się z dwóch części. Część pierwsza teoretyczna przedstawia pojęcie kolokacji leksykalnych i ich strukturę oraz opisuje zjawisko łączliwości wyrazów. Rozdział drugi zawiera krótki opis historyczny procesu norymberskiego i tekstu wyroku.Część praktyczną postanowiłam poświęcić analizie przykładów kolokacji, które pochodzą z tekstu wyroku norymberskiego. W trzech podrozdziałach wyróżnione zostały poszczególne grupy kolokacji: kolokacje z dziedziny języka fachowego - języka prawnego; kolokacje typowe dla języka narodowego socjalizmu - języka Trzeciej Rzeszy; oraz kolokacje użyte przez międzynarodowy trybunał wojskowy w Norymberdze.W ostatnim rozdziale przedmiotem rozważań uczyniłam pewne wybrane struktury pod względem częstotliwości występowania kolokatora i bazy, a także wyrażenia werbalno-nominalne.

Due to my interest in the legal language and my experience gained while working in the criminal court, I chose as the subject of my bachelor thesis the lexical collocations in the Nuremberg verdict. The aim of the work is a theoretical presentation and practical analysis of collocations.The bachelor thesis consists of two parts. The theoretical part presents the concept of lexical collocations and their structure, and describes the phenomenon of collocability of words. The second chapter contains a brief historical description of the Nuremberg trial and the text of the judgment.I decided to devote a practical part to the analysis of collocation examples from the text of the Nuremberg judgment. In three subsections, particular groups of collocations were distinguished: collocations in the field of professional language - legal language; collocations typical for the language of national socialism - the language of the Third Reich; and the collocations used by the International Military Tribunal in Nuremberg.The subject of the last chapter I have made some selected structures in terms of the frequency of the collocators and bases occurrence, as well as verbal-nominal expressions.

Aufgrund meines Interesses für Rechtssprache und meiner Erfahrungen, die ich während der Arbeit in einem Strafgericht gesammelt habe, habe ich als Untersuchungsgegenstand meiner Bachelorarbeit lexikalische Kollokationen im Nürnberger Urteil gewählt. Das Ziel dieser Arbeit ist es, Kollokationen theoretisch darzustellen und praktisch zu untersuchen. Die Bachelorarbeit wird in zwei Teile gegliedert. Im theoretischen Teil wird das Wesen der Kollokationen erklärt. Zuerst setze ich mich mit dem Begriff der lexikalischen Kollokationen auseinander. Es werden unterschiedliche Aspekte erwähnt, unter denen der Begriff betrachtet werden kann. Weiter wird Struktur von Kollokationen beschrieben und dann die Konstruktionsmöglichkeiten von Kollokationen dargestellt. Im theoretischen Teil wird ein kurzer historischer Überblick über den Nürnberger Prozess und über den Text des Urteils wiedergegeben.Im Hauptteil widme ich mich der Analyse der im Text des Nürnberger Urteils vorkommenden Kollokationen. Bei der Untersuchung werden verschieden Aspekte berücksichtigt. Die einzelnen Gruppen von Kollokationen lassen sich unterscheiden: Kollokationen im Bereich Fachsprache – Rechtssprache; Kollokationen in der Sprache des Nationalsozialismus - Sprache des Dritten Reichs; Kollokationen als die vom Militärtribunal verwendeten Ausdrücke. Im letzten Kapitel beschäftige ich mich mit einigen weiteren Strukturen, nämlich es werden Komposita, Ausdrücke mit „Emotionen“ und Funktionsverbgefüge kurz dargelegt. Dann werden manche Gruppen von Kollokationen aufgrund der Frequenz von Basen und Kollokatoren erforscht. Die Ergebnisse der Analyse werden kommentiert und kurz zusammengefasst.