W mojej pracy poddałam analizie wszystkie utwory poetyckie Jacka Kaczmarskiego zainspirowane kulturą francuską. Praca została podzielona na 5 bloków tematycznych, w których na podstawie konkretnych utworów udowodniłam, że literatura, malarstwo, twórczość ludowa, historia, a przede wszystkim język francuski miały olbrzymi wpływ na twórczość Jacka Kaczmarskiego i stanowiły jedno z głównych wzorców i natchnień poety. Rozpiętość tematyczna pozwoliła ukazać szerokie spektrum zainteresowań omawianego autora i można bez wahania stwierdzić, że Francja była jego muzą. Osiągnięcia artystyczne Wiktora Hugo, Alain-René Lesage’a, René Girarda, Alexandre’a Dumas, Édouard Maneta, postaci historyczne takie jak: Joanna D’Arc czy Napoleon Bonaparte miały kluczowe znaczenie dla rozwoju artystycznego pieśniarza i na tej podstawie powstały najwspanialsze utwory poety. Oprócz wyżej wymienionego aspektu kulturowego niebagatelną rolę odegrały własne doświadczenia poety związane z emigracją czyli z okresem, w którym Francja stała się dla niego drugą ojczyzną. W niej też powstały doskonałe warsztatowo i merytorycznie wiersze, opisujące przeżycia rodaków na francuskiej ziemi. Ten wątek polityczny odgrywa w mojej pracy niebagatelną rolę. Tak więc moja praca jest kompleksową analizą artystycznych dokonań Kaczmarskiego, których wspólnym mianownikiem było wszystko co francuskie.
In my Bachelor's thesis, I analyzed all of Jacek Kaczmarski's poetic works inspired by French culture. The work was divided into 5 thematic blocks in which, on the basis of song lyrics, I proved that literature, painting, folk art, history and especially French language had a huge impact on Jacek Kaczmarski’s creative output and were one of the main models and inspirations of the poet. Diversity of the subject matter showed a wide range of interests of the author and, in this light, France can undoubtedly be considered his muse. The artistic achievements of Victor Hugo, Alain-René Lesage, René Girard, Alexand Dumas, Édouard Manet, historical figures such as Joan of Arc and Napoleon Bonaparte were crucial for the development of the singer and on this basis the poet created his most wonderful works. Apart from the cultural aspect mentioned above, the poet's own experience of emigration, the period when France became his second homeland, played a significant role. It was also the place where the poems describing the experiences of the Polish compatriots on French soil were written. This political motif plays a significant role in my Bachelor's thesis. Thus, my work is a comprehensive analysis of Kaczmarski's artistic achievements which has a common denominator in everything that was French.
Dans mon mémoire de licence, j'ai analysé toutes les œuvres poétiques de Jacek Kaczmarski inspirées de la culture française. Mon travail a été divisé en 5 blocs thématiques, dans lesquels, sur la base de paroles de chansons concrètes, j'ai prouvé que la littérature, la peinture, l'art populaire, l'histoire et surtout la langue française avaient un impact énorme sur l'œuvre de Jacek Kaczmarski et étaient l’un des principaux modèles et inspirations du poète. L'ampleur du sujet a montré un large éventail des centres d'intérêts de l'auteur et on peut dire sans hésitation que la France était sa muse. Les réalisations artistiques de Victor Hugo, Alain-René Lesage, René Girard, Alexandre Dumas, Édouard Manet, des personnages historiques comme Jeanne d'Arc et Napoléon Bonaparte ont été essentiels pour le développement artistique du chanteur et sur cette base, les plus grandes œuvres du poète ont été créées. Outre l'aspect culturel évoqué plus haut, l'expérience d'émigration du poète, c'est-à-dire la période où la France est devenue sa seconde patrie, a joué un rôle important. C'est aussi le lieu où ont été écrits les poèmes extraordinaires décrivant les expériences des compatriotes polonais sur le sol français. Ce motif politique joue un rôle important dans mon travail. Par conséquent, mon mémoire de licence est une analyse complète des réalisations artistiques de Kaczmarski, dont le dénominateur commun est tout ce qui est français.
