Zapomniany Holokaust.Transnistria w dzienniku Miriam Korber-Bercovici: przekład i analiza.

Celem pracy był przekład i analiza dziennika Miriam Korber-Bercovici – młodej Żydówki, która wraz z całą rodziną została deportowana na terytorium Transnistrii. Mimo że formalnie obszar ten nie był częścią państwa rumuńskiego, stał się regionem, do którego – z polecenia Marszałka Iona Antonescu – deportowano Żydów z Besarabii i Bukowiny. Jej dziennik, pisany w latach 1941-1943 w języku rumuńskim, opisuje deportacje i życie codzienne w naddniestrzańskich gettach. W pracy zarysowano kontekst historyczny Rumunii, a sam tekst został poddany analizie przy wykorzystaniu zarysowanych uprzednio wytycznych metodologicznych. Przetłumaczony i opracowany przez autorkę tekst dziennika stanowi aneks do pracy.

The purpose of the thesis was to translate and analyse the Diary of Miriam Korber-Bercovici - a young Jewish woman who was deported with her whole family to the Transnistria Governorate. Although this area was not formally part of the Romanian state, it became a region where - on the order of Marshal Ion Antonescu - Jews from Bessarabia and Bukovina were deported to. Her diary, written in Romanian in 1941-1943, describes deportations and everyday life in the Transnistria ghettos. The thesis outlines Romania's historical context of that time and the Diary was analyzed using the methodological guidelines outlined earlier. The Diary of Miriam Korber was translated and annexed to the thesis.