Cain according to Midrash Bereshit Rabba 22 : translation and commentary

The biblical tale of Cain and Abel in Genesis 4 provokes several particularly troublesome questions and the subsequent generations of exegetes have searched for the resolutions to such issues as the origins and nature of Cain and Abel, the difference in the quality of their offerings or the motivation of Cain which led to the first murder. The hereby translated fragments of midrash Bereshit Rabbah contain a collection of the answers to the dilemmas evoked by Genesis 4, supplied by the additional commentary and references to other relevant rabbinic sources.

Biblijna opowieść o Kainie i Ablu obecna w Rdz 4 skłania do kilku szczególnie kłopotliwych pytań a kolejne pokolenia egzegetów poszukiwały odpowiedzi na takie problemy jak pochodzenie i natura Kaina i Abla, różnica w ich ofiarach oraz przyczyny, które doprowadziły do bratobójstwa. Niniejsze tłumaczenie fragmentów midraszu Bereszit rabba 22 zawiera przegląd prób rabinicznych interpretacji wyżej wskazanych dylematów. Tekst został opatrzony komentarzem i uzupełniony odsyłaczami do innych miejsc we wczesnej literaturze rabinicznej podejmujących te tematy.