Bilbo Baggins czy Thorin Oakenshield? Studium głównego bohatera w powieści Hobbit, czyli tam i z powrotem J.R.R. Tolkiena i w adaptacji filmowej Petera Jacksona

Celem niniejszej pracy jest ocena zmian w zakresie fabuły oraz postaci powieści J.R.R. Tolkiena pt. Hobbit, czyli tam i z powrotem wprowadzonych przez Petera Jacksona w adaptacji filmowej, pod kątem postaci głównego bohatera, Bilba Bagginsa (w powieści) i Thorina Oakenshielda (w filmie). Krótkie wprowadzenie do teorii adaptacji zawarte we wstępie przedstawia zarówno pozytywny, jak i negatywny stosunek do tego zjawiska kultury oraz jego możliwości i ograniczenia. Pierwszy oraz drugi rozdział skupiają się, odpowiednio, na opisie postaci Bilba i Thorina. Dotyczą one zarówno wyglądu zewnętrznego bohaterów, jak i cech ich charakteru oraz funkcji w obrębie fabuły w powieści i trylogii filmowej. Trzeci rozdział omawia efekty różnic pomiędzy filmem a książką. Analizie poddane są nie tylko postaci z osobna, ale również wpływ zmian w adaptacji na ich relację. Podsumowanie pracy zawiera analizę postaci, która odnosi się do „monomitu bohatera” - pojęcia stworzonego przez znanego antropologa i historyka kultury, Josepha Campbella. Zawarta jest w nim również ocena analizowanej ewaluacji postaci oraz porównanie bohatera komicznego i tragicznego pod kątem atrakcyjności dla potencjalnych odbiorców.

The thesis explores the changes in the plot and the characters introduced by Peter Jackson in his film adaptation of The Hobbit or There and Back Again by J.R.R. Tolkien. The main concern of the work is the filmmakers’ shift of the focus from the main protagonist of the book, Bilbo Baggins, to a secondary character – Thorin Oakenshield. The introduction provides a reader with a short outline of the theory of adaptation. It explores both positive and negative attitudes towards the art of adaptation and explains its limits and possibilities. The first and the second chapters describe, respectively, the image of Bilbo and Thorin in both the book and the film. They concern physical appearance of the characters as well as their personality traits and functions in the plot. The third chapter explores the effects of the discrepancies between the two versions of the story, describing the characters individually in the first and the second section and their relation in the third one. The thesis ends with the conclusions which sum up the analysis of the hobbit and the dwarf referring to “a monomyth of a hero” – a concept invented by the anthropologist and historian of culture, Joseph Campbell. It also contains a critical assessment of the analysed shifts and a comparison of the attractiveness of the comic and tragic heroes for a potential audience.