Grzech księdza Mouret Emila Zoli : reinterpretacja opowieści o Adamie i Ewie

Le but de mon travail était d'analyser l’œuvre d'Émile Zola, "La Faute de l’Abbé Mouret" en portant une attention particulière à la réinterprétation du récit d’Adam et Ève. Dans le cadre du mémoire, j'ai tracé les profils des personnages principaux, montrant leurs similitudes avec les personnages bibliques. J'ai également souligné en quoi ils diffèrent d'Adam et Ève, j'ai décrit leur chemin vers le péché, son cours et ses conséquences. Je me suis également concentrée sur la psychologisation des personnages, ainsi que sur l'interprétation de leurs actions en fonction des opinions de l'auteur. Mon mémoire montre comment elles ont influencé le contenu du roman, il révèle le symbolisme de certains éléments, tels que les noms de personnages, et il résume le message de l’œuvre.

The aim of my dissertation was to analyze the novel of Emil Zola "Abbé Mouret’s transgression" paying special attention to the reinterpretation of the biblical story about Adam and Eve. As part of the work, I traced the profiles of the main characters, showing their similarities to biblical characters. I also pointed out how they differ from Adam and Eve, I described their path to sin, its course and consequences. I also focused on psychologizing the characters, as well as interpreting their actions based on the views of the author. My dissertation shows how they influenced the content of the work, reveals the symbolism of some elements, such as the names of characters, and summarizes the overall tone of the novel.

Celem mojej pracy było dokonanie analizy dzieła Emila Zoli "Grzech księdza Mouret" ze zwróceniem szczególnej uwagi na reinterpretację opowieści biblijnej o Adamie i Ewie. W ramach pracy prześledziłam sylwetki głównych bohaterów, wykazując ich podobieństwa do postaci biblijnych. Zwróciłam też uwagę na to, czym różnią się oni od Adama i Ewy, opisałam ich drogę do grzechu, jego przebieg i konsekwencje. Skupiłam się również na psychologizacji postaci, a także zinterpretowaniu ich czynów w oparciu o poglądy samego autora. Praca wykazuje, w jaki sposób wpłynęły one na treść dzieła, odkrywa symbolikę niektórych elementów, jak np. imiona postaci, a także podsumowuje ogólny wydźwięk powieści.