Książę Niezłomny (Z Calderóna de la Barca). Tragedia w trzech częściach Pedra Calderóna de la Barca / Juliusza Słowackiego w polskim teatrze

Przedmiotem mojej pracy licencjackiej, jest swoiste studium nad dziejami "Księcia Niezłomnego" Calderóna/ Słowackiego w teatrach polskich na przestrzeni wieków. Część pierwsza traktuje między innymi o samym Calderónie oraz fenomenie jak i atrakcyjności jego utworów literackich. Oprócz tego przedstawione zostały dzieje dramatów Calderóna oraz "Księcia Niezłomnego" na deskach scen polskich od wieku XVIII do wieku XX. W kolejnych częściach prowadzone są rozważania na temat transformacji dramatu "Książę Niezłomny" na przykładzie dwóch realizacji teatralnych, które dzieli od siebie dokładnie 50 lat: "Książę Niezłomny" w reżyserii Jerzego Grotowskiego z Teatru Laboratorium z 1965 roku, oraz spektakl Pawła Świątka, zrealizowany w Teatrze im. Jaracza w Łodzi w 2015 roku. Wyraźne kontrasty między jednym, a drugim spektaklem uaktualniają "Księcia Niezłomnego", który dzięki temu zyskuje nowy i uwspółcześniony wydźwięk.

The subject of my bachelor's thesis is a kind of study of the history of "The Unbreakable Prince" Calderón / Słowacki in Polish theaters over the centuries. The first part deals with, among other things, Calderón himself and the phenomenon as well as the attractiveness of his literary works. In addition, the history of Calderón's dramas and "The Unbreakable Prince" were presented on the stage of Polish stages from the 18th century to the 20th century. The following parts consider the transformation of the drama "The Unbreakable Prince" on the example of two theatrical productions that are exactly 50 years apart: "Książę Niezłomny" directed by Jerzy Grotowski from the Laboratory Theater in 1965, and Paweł Świątek's performance in Theater of Jaracz in Łódź in 2015. Clear contrasts between the first and the second show update the "Unbreakable Prince", which thus gains a new and modernized tone.