Język kataloński i problematyka dyglosji w Katalonii Północnej

Region Katalonii Północnej posiada szczególny przypadek dyglosji. Przez wiele wieków region ten był przedmiotem sporów Hiszpanii i Francji, aż do roku 1659, kiedy to pozostał na stałe pod władzą francuską. Dialekt katalońskiego, który ukształtował się w Katalonii Północnej, a dokładniej historia, gramatyka oraz użycie tego dialektu przez mieszkańców regionu są tematem tej pracy.

La région de la Catalogne du Nord se distingue par une situation diglossique particulière. Pendant des siècles la région était soumise à l’influence soit espagnole, soit française pour rester depuis 1659 dans le pays français. Le dialecte du catalan qui s’y est formé, et plus précisément l’histoire, la grammaire et l’usage du dialecte par les habitants de la Catalogne du Nord constituent l’objet de ce travail.

The region of Northern Catalonia is characterised by a particular diglosic situation. For centuries the region was subject to either Spanish or French influence and has remained in the French country since 1659. The dialect of Catalan that was formed there, and more specifically the history, its grammar and use of the dialect by the inhabitants of Northern Catalonia, is the subject of this work.