Biblia w kręgu kultury popularnej : o animowanej adaptacji "Księgi Wyjścia"

This work is an attempt to compare an animation feature film, which was produced in the late 20th century by DreamWorks studio and a biblical story of Moses. I will focus on events and characters which do not exist in the Bible itself. The author fills the gaps using his own imagination to transform the Old Testament’s plot into an animated children’s story. I will pay attention to contrastive representation of individual characters and their deepened psychological portrayal. An analysis of selected fragments of Prince of Egypt will be divided into three main parts. Firstly, I will describe Moses’s childhood and youth. Secondly - I highlight a transformation of a carefree boy into an adult man. And finally - I will focus on the painful meeting of two brothers.

Celem niniejszego artykułu jest analiza i interpretacja, stworzonego w wytwórni DreamWorks pod koniec XX wieku, filmu animowanego pt. "Książę Egiptu" w odniesieniu do literackiego pierwowzoru, który stanowi Księga Wyjścia Starego Testamentu. Skupię się na konkretyzacji biblijnych miejsc niedookreślonych. Dzięki temu zabiegowi twórcy filmu przekładają, prymarnie skierowane do dorosłego odbiorcy, wydarzenia Starego Testamentu na formę animowanego filmu adresowanego do młodszych widzów. Zwrócę również uwagę na kontrast pomiędzy poszczególnymi postaciami oraz ich pogłębione portrety psychologiczne. Analiza wybranych fragmentów "Księcia Egiptu" zostanie przeprowadzona w odniesieniu do trzech pomniejszych motywów, dotyczących kolejno: dzieciństwa i młodości Mojżesza; przemiany beztroskiego chłopca w dorosłego mężczyznę oraz finałowego spotkania braci, naznaczonego cierpieniem i niezrozumieniem.