Niniejsza praca magisterska nosi tytuł „Nagłość, trwanie i język niemiecki w dziełach Hugo von Hofmannsthala List Lorda Chandosa (Ein Brief ) i Wartość i honor języka niemieckiego (Wert und Ehre Deutscher Sprache). Praca powstała w ramach seminarium magisterskiego u Pani Prof dr. hab. Katarzyny Jaśtal, poświęconego analizie dzieł literackichz poetologicznej perspektywy i została dokończona w ramach seminarium o literaturze austriackiej ze szczególnym uwzględnieniem mitu habsburskiego i wielokulturowości u Pani Prof. dr. hab. Marii Klańskiej. Celem pracy magisterskiej była analiza sposobu obcowania z językiem niemieckim przez Hugo von Hofmannsthala i zmiany, które się pojawiły w percepcji języka na przestrzeni twórczości Hofmannsthala. Praca magisterska składa się z krótkiego wprowadzenia, dwóch części analitycznych, poświęconych obydwu dziełom i syntetycznego porównania spojrzenia na język w dwóch różnych fazach twórczości poety. W pierwszym rozdziale znajdują się podstawowe informacje dotyczące epoki modernizmu. W następnych rozdziałach zostały przeanalizowane społeczne relacje postaci fikcyjnej, Lorda Chandosa z Franciszkiem Baconem i została przedstawiona epoka renesansu i filozofia empirystyczna, które są niezbędne do zrozumienia Listu do Lorda Chandosa. Ponadto został tez zbadany związek z kryzysem języka (Sprachkrise) i wpływ nagłości (Plötzlichkeit) i epifanii na twórczość Hofmannsthala w Liście do Lorda Chandosa. Celem analizy było wyodrębnić te części tekstu, które pokazywały element nagłościi wpływy na zmiany w percepcji świata w Lordzie Chandosie. Pod koniec pierwszego rozdziału analitycznego zostało też przybliżone określenie fenomenu nagłości i epifanii dzięki esejowi Karla Heinza Bohrera Plötzlichkeit. Na końcu rozdziału znajduje się podsumowanie interesującej mnie problematyki w Liście do Lorda Chandosa..Druga część pracy jest poświęcona analizie Wert und Ehre Deutscher Sprache (Wartość i honor języka niemieckiego). W tej części pracy są analizowane wstępny esej i antologiaw kontekście koncepcji języka Hofmannsthala i dlaczego Hofmannsthal dokonał takiego wyboru autorów, którzy według niego są godne do reprezentowania języka niemieckiego. Ponadto został też uwzględniony element nagłości czy momentu w wybranym dziele i w jaki sposób tutaj Hofmannsthal odróżnia się od koncepcji nagłości w Liście do Lorda Chandosa.Na końcu pracy znajduje się synteza do analiz, gdzie miało miejsce porównanie obu tekstów, jak i podsumowanie oraz porównanie zmian w percepcji Hofmannsthala dotyczącej współczesnego języka niemieckiego. W Ein Brief (List do Lorda Chandosa) Hofmannsthalw artystycznym i bardziej literackim stylu dokonuje analizy kryzysu i działania języka. Analiza języka niemieckiego we wstępie do Wert und Ehre Deutscher Sprache jest natomiast przede wszystkim utrzymana w stylu analitycznym, bez dodatków artystycznych. Dzieła literackie w niniejszej pracy magisterskiej zostały analizowanez uwzględnieniem kontekstu epoki, w jakiej powstały, jak i kontekstu filozoficznego, historycznego i kulturowego, mających wpływ na literaturę modernizmu. Ze względu na złożony charakter tekstów, niezbędnym do analizy okazało się posłużenie się już istniejącymi interpretacjami literaturoznawców, poświęconymi tej tematyce.
Diese Magisterarbeit trägt den Titel "Plötzlichkeit, Dauer und die deutsche Sprache in Hugo von Hofmannsthals Ein Brief und Wert und Ehre Deutscher Sprache“. Die Magisterarbeit entstand im Rahmen eines Magisterseminars bei Prof. Dr. Katarzyna Jaśtal, das der Analyse literarischer Werke aus poetologischer Perspektive gewidmet war und wurde im Rahmen des Seminars über österreichische Literatur unter besonderer Berücksichtigung des habsburgischen Mythos und des Multikulturalismus bei Prof. Maria Klańska beendet. Ziel der Arbeit war es, die Art und Weise zu analysieren, wie Hugo von Hofmannsthal mit der deutschen Sprache interagiert hat und welche Veränderungen sich in der Wahrnehmung der Sprache in Hofmannsthals Werk ergeben haben. Die Magisterarbeit besteht aus einer kurzen Einführung, zwei analytischen Teilen, die beiden Werken gewidmet sind, und einem synthetischen Vergleich der Sichtweise der Sprache in zwei verschiedenen Schaffensphasen des Dichters. Das erste Kapitel enthält grundlegende Informationen über die Moderne. In den folgenden Kapiteln werden die sozialen Beziehungen der fiktiven Figur des Lord Chandos mit Francis Bacon analysiert und die Ära der Renaissance und die empirische Philosophie vorgestellt, die für das Verständnis von Ein Brief unerlässlich sind. Darüber hinaus wird auch die Beziehung zur Sprachkrise und die Auswirkungen des Aspekts der Plötzlichkeit und der Epiphanie in Ein Brief untersucht. Das Ziel der Analyse war es, diejenigen Teile des Textes zu identifizieren, die das Element der Plötzlichkeit und die Veränderungen in Lord Chandos Wahrnehmung der Welt und der Sprache verdeutlichen. Am Ende des ersten analytischen Kapitels wurde das Phänomen der Plötzlichkeit und der Epiphanie anhand des Essays von Karl Heinz Bohrer Plötzlichkeit erklärt. Am Ende des Kapitels gibt es eine Zusammenfassung der Aspekte, die mich in Bezug auf Ein Brief interessieren.Der zweite Teil der Arbeit ist der Analyse von Wert und Ehre der Deutschen Sprache gewidmet. In diesem Teil der Arbeit werden die Vorrede und die Anthologie analysiert im Zusammenhang mit dem von Hofmannsthal bevorzugten Konzept der Sprache und warum Hofmannsthal eine solche Auswahl von Autoren getroffen hat, die seiner Meinung nach würdig sind, die deutsche Sprache zu vertreten. Darüber hinaus wurde auch das Element der Plötzlichkeit oder des Moments in Wert und Ehre Deutscher Sprache berücksichtigt und wie sich Hofmannsthal hier von dem Konzept der Plötzlichkeit in Ein Brief unterscheidet.Am Ende der Arbeit steht eine Synthese zur Analyse, in der beide Texte miteinander verglichen wurden, sowie eine Zusammenfassung und ein Vergleich der Veränderungen in Hofmannsthals Wahrnehmung der zeitgenössischen deutschen Sprache. In Ein Brief beschreibt Hofmannsthal in einem künstlerischen und eher literarischen Stil das Funktionieren der Sprache und die Sprachkrise. Die Analyse der deutschen Sprache in der Vorrede zu Wert und Ehre Deutscher Sprache wird jedoch in erster Linie in einem analytischen Stil, ohne künstlerische Ergänzungen, vollzogen. Die literarischen Werke in dieser Masterarbeit wurden analysiert unter Berücksichtigung des Kontextes der Epoche, in der sie geschaffen wurden, sowie des philosophischen, historischen und kulturellen Kontextes, der die Literatur der Moderne beeinflusste. Aufgrund der Komplexität der Texte erwies es sich als notwendig, auf die bereits vorhandenen Interpretationen der Literaturwissenschaftler zurückzugreifen, die sich diesem Thema gewidmet haben.
This master thesis is entitled "The suddenness, persistence and German Language in the works of Hugo von Hofmannsthal’s Lord Chandos Letter (Ein Brief ) and The value and honor of the German Language (Wert und Ehre Deutscher Sprache)". The thesis was created as part of a master's seminar with Prof. Dr. Katarzyna Jaśtal, devoted to the analysis of literary works from a poetological perspective and was completed within the framework of a seminar on Austrian literature with a special focus on the Habsburg myth and multiculturalism under Prof. Maria Klańska. The aim of the thesis was to analyze the way Hugo von Hofmannsthal perceived spoken German and the changes that have emerged in the perception of language in Hofmannsthal's work. The thesis consists of a short introduction, two analytical parts, dedicated to both works and a synthetic comparison of the view of language in two different phases of the poet's work. In the first chapter you will find basic information about the modern era. The following chapters analyze the social relations of the fictional character, Lord Chandos, with Francis Bacon, and present the Renaissance era and the empirical philosophy that are essential for understanding Lord Chandos Letter. In addition, the relationship to the language crisis (Sprachkrise), the impact of suddenness (Plötzlichkeit) and epiphany on Hofmannsthal's work in Lord Chandos Letter was also examined. The aim of the analysis was to identify those parts of the text that showed the element of suddenness and influence on changes in the perception of the world in Lord Chandos. At the end of the first analytical chapter, the phenomenon of suddenness and epiphany was also defined with Karl Heinz Bohrer essay Suddenness. At the end of the chapter there is a summary of the issues I am interested in Lord Chandos Letter.The second part of the paper is devoted to the analysis of the The value and honor of the German Language (Wert und Ehre Deutscher Sprache). In this part of the paper, the preface and the anthology are analyzed in the context of the concept of language which Hofmannsthal preferred and why Hofmannsthal has chosen authors who he believes are worthy to represent the German language. Furthermore, the element of suddenness or momentum in the selected work was also taken into account and how Hofmannsthal here distinguishes himself from the concept of suddenness in the Lord Chandos Letter.At the end of the work there is a synthesis of the analysis, where the two texts were compared, as well as a summary and comparison of changes in Hofmannsthal's perception of contemporary German. In Lord Chandos Letter (Ein Brief) Hofmannsthal uses an artistic and more literary style, when he analyzes the crisis and the workings of language. The analysis of the German language in the introduction to The value and honor of the German Language (Wert und Ehre Deutscher Sprache) is, on the other hand, primarily maintained in an analytical style, without any artistic additions. The literary works in this master thesis are analyzed taking into account the context of the epoch in which they were created, as well as the philosophical, historical and cultural context that influenced the literature of modernism. Due to the complex nature of the texts, it proved necessary to use already existing interpretations by literary scholars devoted to this subject.
