Anna Karenina "in exile". Selected adaptations of the novel by Leo Tolstoy.

The main topic of the work are film adaptations of the novel by Leo Tolstoy, Anna Karenina, which took place in 1935, 1948, 1997 and in 2012. They were selected to examine the phenomenon of transferring literary texts to the film language by directors of a nationality other than the nationality of the author of the novel.The work draws attention to the socio-cultural factors changing over the years and having an impact on the final film effect. Political changes that have facilitated work on the latest adaptations are marked. It was emphasized what influence the choice of the leading actress had on a given production, playing the role of Anna Karenina.The work contains information on the term "adaptation" and research that has been carried out over the decades on this direction. It should be noted that the discussion on adapting literary works has not died out, but continues in the scientific community.

Głównym tematem pracy są adaptacje filmowe powieści Lwa Tołstoja, Anna Karenina, które miały miejsce w 1935, 1948, 1997 oraz w 2012 roku. Zostały wybrane, by przyjrzeć się zjawisku przenoszenia na język filmowy tekstów literackich, przez reżyserów innej narodowości, niż przynależność państwowa autora powieści.Praca zwraca uwagę na czynniki społeczno-kulturowe zmieniające się na przestrzeni lat, a mające wpływ na końcowy efekt filmowy. Zaznaczono zmiany polityczne, które ułatwiły pracę nad najnowszymi adaptacjami. Podkreślono jaki wpływ na daną produkcje miał wybór aktorki pierwszoplanowej, wcielającej się w postać Anny Kareniny.Praca zawiera informacje dotyczące terminu „adaptacja” oraz badań jakie prowadzono nad tym kierunkiem na przestrzeni dziesięcioleci. Zaznaczyć należy, że dyskusja o adaptowaniu dzieł literackich nie wygasła, lecz trwa nadal w środowisku naukowym.