Komunikacja i przynależność w zglobalizowanym świecie: Wzajemne oddziaływanie dwujęzyczności i doświadczeń pobytowych w Polsce.

In a world marked by increasing interconnectedness and global migration, understanding how languages affect humans is key to effective communication. To contribute to the understanding of migration and communication, this thesis investigates the interplay between bilingualism and sojourn experiences. It aims to explore the lived experiences of sojourners in Poland and map their perspectives on everyday life with multiple languages in a foreign country. To achieve this goal, in-depth interviews have been conducted with seven sojourning students and workers in Krakow, Poland. The main categories that emerged from the data were communities, languages as opportunities, getting by without Polish, social dynamics, personality changes, and belonging. The results of the analysis reveal how deeply sojourn life is affected by which languages a sojourner speaks. This affects working life, day-to-day activities, and social relations. Moreover, the languages of bilingual sojourners affect them very personally. This thesis explores the varied ways in which languages and feelings of belonging interact, as well as how languages affect the self-perceptions and personalities of sojourners. All in all, this thesis makes the lived experiences of bilingual sojourners in Poland visible, who shape the country by their presence.

W świecie, w którym rosną wzajemne powiązania i globalne migracje, zrozumienie jak języki wpływają na ludzi jest kluczem do skutecznej komunikacji. Aby przyczynić się do zrozumienia migracji i komunikacji, niniejsza praca bada wzajemne oddziaływania, jakie mają miejsce między dwujęzycznością a doświadczeniami płynącymi z pobytu w obcym kraju. Celem pracy jest zbadanie doświadczeń osób przebywających w Polsce i poznanie ich spojrzenia na codzienne wielojęzyczne życie w obcym kraju. Aby osiągnąć ten cel, przeprowadzono wywiady pogłębione z siedmioma studentami i pracownikami przebywającymi w Krakowie. Główne kategorie, które wyłoniły się z danych, to: społeczności, języki jako możliwości, radzenie sobie bez języka polskiego, dynamika społeczna, zmiany osobowości i przynależność. Wyniki analizy ujawniają, jak duży wpływ na życie imigrantów przebywających w Polsce ma to, jakimi językami się posługują. Ma to wpływ na życie zawodowe, codzienne czynności i relacje społeczne. Ponadto, języki dwujęzycznych obcokrajowców wpływają na ich osobowość. Niniejsza praca bada różne sposoby, jak języki i poczucie przynależności oddziałują na siebie, a także jak języki wpływają na osobowość i postrzeganie siebie obcokrajowców. Podsumowując, praca uwidacznia doświadczenia dwujęzycznych mieszkańców Polski, którzy swoją obecnością kształtują kraj.