The translation and memory of the Holocaust - an analysis of Göran Rosenbergs reportage ”A Brief Stop on the Road from Auschwitz” translated by Mariusz Kalinowski

Målet med avhandlingen var att utföra en deskriptiv translatologisk analys av den polska översättningen av reportaget "Ett kort uppehåll på vägen från Auschwitz" av Göran Rosenberg. Syftet med uppsatsen var också att beskriva Mariusz Kalinowskis avgörande översättningsval och deras motivation samt att specificera översättarens roll. Avhandlingen består av den teoretiska och den analytiska delen. I den teoretiska delen beskriver jag bakgrunden för analysen: Tourys initiala och operationella normer samt den hermeneutiska översättningsteorin. Den praktiska delen innehåller analysen av undersökningsmaterialet, som fokuserar på tre kategorier: ord och begrepp som förknippas med Förintelsen, egennamn från den svenska verkligheten samt flerspråkighet. De representeras av trettiotre exempel. I slutet av avhandlingen presenteras generella slutsatser som framgår av analysen och svar på alla forskningsfrågor.

Celem pracy było przeprowadzenie analizy opisowej polskiego przekładu reportażu Görana Rosenberga ”Krótki przystanek w drodze z Auschwitz”. Dodatkowo celem pracy było opisanie ostatecznych wyborów tłumaczeniowych Mariusza Kalinowskiego oraz ich motywacji, a także określenie roli tłumacza. Pracy składa się z części teoretycznej i analitycznej. W części teoretycznej opisałam tło analizy: normy początkowe i operacyjne Tourego oraz hermeneutyczną teorię przekładu. Część praktyczna zawiera analizę materiału badawczego, która skupia się na trzech kategoriach: słowa i pojęcia związane z Holokaustem, nazwy własne związane ze szwedzką rzeczywistością oraz wielojęzyczność. Są one reprezentowane przez trzydzieści trzy przykłady. Na końcu rozprawy przedstawiłam ogólne wnioski płynące z przeprowadzonej analizy oraz odpowiedzi na pytania badawcze.

The purpose of this master's thesis was to conduct a descriptive analysis of the Polish translation of Göran Rosenberg's reportage ”A Brief Stop on the Road from Auschwitz”. In addition, the purpose of this thesis was to describe the final translation choices of Mariusz Kalinowski and their motivations, as well as to define the role of the translator. The essay consists of the theoretical and the analytical part. In the theoretical part, I present the background of the analysis: Toury's initial and operational norms and the hermeneutic theory of translation. The analytical part contains three categories: words and concepts related to the Holocaust, proper names related to Swedish reality and multilingualism. They are represented by thirty-three examples. The essay concludes with a summary of conclusions which result from the analysis and answers to research questions.