The vision of Naples and the Neapolitan people in "The belly of Naples" by Matilde Serao

La tesi mette sotto l'osservazione la città di Napoli e il popolo napoletano attraverso il pensiero di Matilde Serao in "Il ventre di Napoli". Attraverso l'analisi e l'interpretazione, vengono proposte tre immagini diverse della città, ovvero quella reale, quella superflua e, infine, quella che potrebbe insorgere se il piano del Risanamento fosse stato elaborato e finalizzato più a favore del popolo. I problemi che vengono trattati sono soprattutto la povertà e le sue conseguenze. Inoltre, viene suscitata la questione dell’ipocrisia del Comune e dei suoi assessori nel processo del rinnovamento delle condizioni di vita e della morale del popolo. L'intento centrale di questo lavoro non è quello di replicare pregiudizi e luoghi comuni, ma cogliere l'immagine vera e falsa di Napoli ottocentesca, in consapevolezza dell'innato potenziale della città partenopea.

Niniejsza skoncentrowana jest na obserwacji Neapolu i neapolitańczyków w kluczu książki Matilde Serao „Brzuch Neapolu”. Poprzez analizę i interpretację zaproponowane są trzy różne obrazy miasta, a mianowicie: prawdziwy, powierzchowny oraz taki, który mogłyby zaistnieć, gdyby plan przebudowy i uzdrowienia miasta został opracowany i zrealizowany na rzecz biednej części mieszkańców miasta. Główny problem podjęty w pracy to przede wszystkim ubóstwo i jego konsekwencje. Ponadto pojawia się kwestia hipokryzji rady miasta w procesie starań o polepszenie warunków życia i moralności neapolitańczyków. Celem tych rozważań nie jest powielanie uprzedzeń i stereotypów lecz uchwycenie prawdziwego i fałszywego obrazu XIX wiecznego Neapolu, ze świadomością jego ogromnego wrodzonego potencjału.

The work puts under observation the city of Naples and the Neapolitan people through the thought of Matilde Serao in "The belly of Naples". Through analysis and interpretation, three different images of the city are proposed, namely the real one, the superfluous one and, finally, the one that could arise if the plan of the Restoration had been elaborated and aimed more in favour of the people. The problems that the book deals with above all are poverty and its consequences. In addition, the issue of the hypocrisy of the Commune and its councillors in the process of renewing the living conditions and morals of the people is raised. The central aim of this work is not to replicate prejudices and clichés, but to capture the true and false image of Naples in the XIXth century, in awareness of the potential of the Neapolitan city.