Tell el-Farkha as a Trade Centre in the Period of Naqada IID2-Naqada IIIB

Tell el-Farkha, situé sur la route reliant le Levant à la Haute Égypte, a joué un rôle important en tant que centre de commerce à longue distance, du moins à l’époque Naqada IIB. Les objets importés du Levant Sud et de Haute Égypte témoignent de l’exis-tence de contacts commerciaux. La présence d’une «résidence», découverte dans la couche 1 du Kôm Central, pourrait avoir joué un rôle clé dans la gestion des activités commerciales à Tell el-Farkha. Datée de la même époque, une brasserie était installée sur le Kôm Occidental.Les premiers colons venus du Sud apparaissent dans la phase 2 de l’habitat (Naqada IID1). L’intensification des contacts entre le Delta et la Haute Égypte a néces-sité la présence permanente d’un représentant de la culture de Naqada à Tell el-Farkha. Le bâtiment naqadien a été construit sur le Kôm Occidental. Il s’agit d’un vaste ensemble de pièces entourées d’un mur épais. Cet édifice a été reconstruit à plusieurs reprises jusqu’au début de Naqada IIIA1 (phase 3). Dans le même temps, une installation de stockage centralisé, utilisée pour le commerce à longue distance, a été construite sur le Kôm Central. Au cours de la première moitié de la phase Naqada IIIA1, la totalité de l’habitat a été incendié. Il semble que l’incendie aurait pu être le résultat d’une action intentionnelle.C’est au deuxième groupe de colons venus du Sud qu’est attribuée la phase la plus ancienne du centre administratif et cultuel établi sur le Kom Occidental (phase 4). Au milieu de la période Naqada IIIB, l’occupation du site est marquée par des changements majeurs – ce qui signifie probablement l’apparition de nouveaux colons venus d’une autre partie de l’Égypte (peut-être liés à Abydos?). Les relations commerciales étaient encore actives, mais aucune poterie importée n’a été découverte au cours de la phase 5, ni aucun grand bâtiment de stockage. À cette époque, le centre administratif et reli-gieux de Tell el-Farkha était l’un des bâtiments les plus importants de l’est du Delta. Sa présence a probablement influencé la manière dont les échanges commerciaux étaient organisés. Tell el-Farkha, placed on the route between the Levant and Upper Egypt, played an important role as a centre of long-distance trade, at least from the Naqada IIB times. Imported objects from the Southern Levant and Upper Egypt reflect the existence of trading contacts for this society. The presence of the so-called “residence”, discovered within the Phase 1 layer on the Central Kom, may have played a key role in facilitating trading activities at Tell el-Farkha. Contemporary with the Lower Egyptian residence, the brewery complex was also established on the Western Kom.In Phase 2 of Tell el-Farkha (Naqada IID1), the first settlers from the South appeared on the settlement. Increased contacts between the Delta and Upper Egypt required a permanent presence of a representative of the Naqada culture in Tell el-Farkha. On the Western Kom was erected the Naqada edifice – a huge complex of rooms surrounded by a thick wall. This edifice has been rebuilt several times until the beginning of Naqada IIIA1 (Phase 3). In the same time a central storage facility, used for long distance trade, was erected on the Central Kom. During the first half of the Naqada IIIA1 phase, the entire settlement was burnt and it is argued that the fire could have been the result of an intentional action.The second group of Southerners built the oldest stage of the administrative-cultic centre at the Western Kom (Phase 4). In the middle of Naqada IIIB, subsequent changes in occupation are evident – probably signifying the appearance of new settlers from another part of Egypt (linked with Abydos?). The trade relations were still vivid, but no imported pottery was discovered in Phase 5 nor any big storage buildings. At that time, the administrative-cultic centre at Tell el-Farkha was one of the most important buildings in the eastern Delta and its presence probably influenced how trade exchange was organised in a different way.