The dialect of the city of Massafra and a written standard

Il presente studio è focalizzato su uno dei dialetti dell’Italia del sud, ovvero sul dialetto parlato nella città di Massafra. Siccome il dialetto massafrese non possiede uno standard scritto codificato, si cerca di analizzare e comparare due proposte per la rappresentazione grafica di tale dialetto, create da Roberto Caprara e Francesco Quarto. Tra gli elementi presi in considerazione in questa analisi si trovano: i testi scritti finora in dialetto massafrese, la pianificazione linguistica, i suoni caratteristici del dialetto massafrese e l’opinione degli stessi utenti del codice espressa in un sondaggio condotto online.

Niniejsza praca bada dialekt jednego z południowych miast włoskich, Massafry, z punktu widzenia planowania językowego. Dialekt massafryjski nie posiada skodyfikowanego standardu zapisu, dlatego zadaniem niniejszej pracy jest przeanalizowanie oraz porównanie dwóch propozycji zapisu stworzonych przez Roberto Caprarę oraz Francesco Quarto. Podczas analizy są brane pod uwagę następujące czynniki: dotychczasowe teksty napisane w dialekcie, planowanie językowe, charakterystyczne dźwięki dialektu massafryjskiego oraz opinia samych użytkowników dialektu wyrażona w przeprowadzonym sondażu internetowym.

This analysis focuses on the dialect of the city of Massafra in southern Italy from the perspective of the achievements of language planning. Since the dialect does not have a codified written standard, the main objective of the study is to examine two different attempts at writing in the Massafra dialect which have been proposed for it by Roberto Caprara and Francesco Quarto. Furthermore, this work takes into account the results of an analysis of the existing written tradition, the assumptions of language planning, characteristic sounds for the dialect of the city of Massafra and the opinions voiced by users of the dialect in an online survey.