Restrictions on the formation of the passive voice in the German language

The aim of this study was to become familiar with the theory of the construction and use of the passive voice (with a precise division into the processual and the statal passive) in German, but above all to gain an in-depth understanding of the limitations of its use. The first two chapters are devoted to a general introduction to the passive voice, its exact structure and the meaning of its two types. The third chapter focuses on the most important aspect of the work - namely, listing all the restrictions on the construction of the passive voice. The above knowledge allows us to analyse the scientific text in terms of the types of passive voice present in it and the possibility of their transformation. In the studied text the passive voice fulfilled its main role - it was then used most often in sentences in which mentioning the agent was not necessary or where the aim was to emphasise the agent or the action itself rather its process or result. The analysis has also shown that due to the greater number of restrictions imposed on the statal passive, it occurs in texts much less frequently. The transformations into another type of passive mostly depended on the transitive character of the verb or its resultative meaning. This shows that despite the large number of restrictions on the use of the passive voice in German, it is readily used and works well in scientific texts.

Niniejsza praca licencjacka dotyczy ograniczeń w tworzeniu strony biernej w języku niemieckim. Praca zawiera podstawowe informacje o stronie biernej procesualnej oraz stadialnej, tj. o strukturze ich budowy oraz znaczeniu. Oba typy strony biernej zostały zbadane oddzielnie. Celem pracy jest jednak poznanie ograniczeń związanych z tworzeniem obu typów strony biernej na podstawie gramatyk. Wiedza ta została wykorzystana następnie w części praktycznej, gdzie zanalizowany został tekst pod kątem możliwości przekształcenia zdań w inny typ strony biernej oraz powodów użycia określonej strony czasownika. Analiza wykazała, że w większości przypadków naprzemienne użycie strony czynnej, strony biernej procesualnej i stadialnej nie jest możliwe. Wykazała ona również użycie wyżej wymienionych stron czasownika zgodnie z celem podkreślenia wykonawcy czynności, procesu bądź rezultatu. Analiza dodatkowo zobrazowała rozbieżność w częstotliwości użycia strony biernej procesualnej oraz stadialnej.

Die vorliegende Bachelorarbeit befasst sich mit den Einschränkungen bei der Bildung des Passivs in der deutschen Sprache. Das Werk enthält grundlegende Informationen über Vorgangs- und Zustandspassiv, d.h. über deren Formenbildung und Bedeutung. Beiden Typen des Passivs wird individuell nachgeforscht. Die Arbeit setzt sich jedoch zum Ziel, die Einschränkungen bei der Bildung beider Typen vom Passiv auf der Grundlage von Grammatiken kennenzulernen. Dieses Wissen wird dann im praktischen Teil angewandt, in dem der Text auf die Möglichkeit der Umwandlung der Sätze ins Vorgangs- oder Zustandspassiv und den Grund für die Verwendung eines bestimmten Genus verbi untersucht wird. Die Analyse hat gezeigt, dass in den meisten Fällen die Austauschbarkeit vom Aktiv, Vorgangs- und Zustandspassiv nicht möglich ist. Sie hat bewiesen, dass die obengenannten Genera verbi je nach dem Zweck der Betonung des Agens, des Prozesses oder des Resultats verwendet werden. Die Analyse zeigt auch Diskrepanz in der Häufigkeit der Verwendung vom Vorgangs- und Zustandspassiv.