Multidirectional Transfer of Traumatic Memory – „A Little Annihilation by Anna Janko

The subject of interest in this thesis is the multidirectional (post)memory, its impact on the identity of witnesses and post-witnesses of the extermination. In particular, the story of „A Little Annihilation” by Anna Janko, the daughter of Teresa Ferenc, survivor of the pacification of Sochy in the Zamość region, was analyzed. The main goal of the research is the attempt, so far absent in scientific reflection, to present the transmission of post-trauma in a multifaceted manner. In addition to the intergenerational transfer, the tragic experience of the transformation of memories of a survivor, which takes place under the influence of storage media provided by a postgenerational representative, is taken into account. All the deliberations are set within theoretical frames which enable the presentation of the concept of (post)memory (as understood by Marianne Hirsch) and its multidirectionality (as understood by Michael Rothberg).

Przedmiotem zainteresowania niniejszej pracy licencjackiej jest wielokierunkowość (post)pamięci, jej wpływ na tożsamość świadków i postświadków zagłady. W szczególności analizie poddana została opowieść „Mała zagłada” autorstwa Anny Janko – córki ocalałej z pacyfikacji Soch na Zamojszczyźnie Teresy Ferenc. Podstawowy cel badań stanowi, jak dotąd nieobecna w naukowej refleksji, próba ukazania transmisji posttraumy w sposób wieloaspektowy. Oprócz międzypokoleniowego przekazu tragicznego doświadczenia brana jest pod uwagę transformacja wspomnień ocalałej, jaka zachodzi pod wpływem nośników pamięci dostarczanych przez przedstawicielkę postgeneracji. Całość rozważań osadzona została w ramach teoretycznych, które umożliwiają przedstawienie koncepcji (post)pamięci (w ujęciu Marianne Hirsch) oraz jej wielokierunkowości (w rozumieniu Michaela Rothberga).