Traduzioni straniere in Italia nel periodo fascista. Analisi delle traduzioni del giallo “Murder on the Orient Express”

This thesis deals with the problem of translations of foreign translations in Italy during the fascist period and analyses two Italian editions of Agatha Christie's Murder on the Orient Express in general and in detail. It adopts the hypothesis that the linguistic policy of the fascist regime strongly influenced the translation of foreign books into Italian. An important element of the thesis consists of a framing of the situation of the Italian language in the 1930s, which provided the basis for further considerations. The thesis, in the first and second chapters, focuses on illustrating the regime's interference not only with the Italian language, but also with the translation of foreign works and the use of foreign words. The third chapter analyses the phenomena occurring in the book through the analysis of selected excerpts from Murder on the Orient Express in Italian translations. The thesis was mainly based on two Italian editions of the detective story Murder on the Orient Express, one published in 1935 and translated by Alfredo Pitta and the other published in 1987 and translated by Lidia Zazo, and on volumes describing the linguistic situation in Fascist Italy with particular reference to the translation of foreign works and approaches to foreign words. It can be seen that the analysis of the fragments of the Italian translations revealed important content differences between them, such as the change in the identity of the Italian characters as well as the absence of the use of French phrases, which confirms the hypothesis that the regime's linguistic policy had a great influence on the foreign works translated in the 1930s.

Questa tesi affronta il problema delle traduzioni di opere straniere in Italia durante il periodo fascista e analizza in generale e in dettaglio due edizioni italiane di Assassinio sull'Orient Express di Agatha Christie. È stata adottata l'ipotesi che la politica linguistica del regime fascista abbia fortemente influenzato la traduzione di opere straniere in italiano. Un elemento importante della tesi consiste un inquadramento della situazione della lingua italiana negli anni Trenta, che ha fornito la base per ulteriori considerazioni. La tesi, nel primo e nel secondo capitolo, si concentra sull'illustrazione dell'interferenza del regime non solo con la lingua italiana, ma anche con la traduzione di opere straniere e l'utilizzo di forestierismi, mentre il terzo analizza i fenomeni che si verificano nel libro attraverso l'analisi di estratti selezionati di Murder on the Orient Express nelle traduzioni italiane. La tesi si è basata principalmente su due edizioni italiane del giallo Assassinio sull'Orient Express, una pubblicata nel 1935 e tradotta da Alfredo Pitta e l'altra pubblicata dal 1987 e tradotta da Lidia Zazo, e su volumi che descrivono la situazione linguistica nell'Italia fascista con particolare riferimento alla traduzione di opere straniere e agli approcci ai forestierismi. Come si può osservare, l'analisi dei frammenti delle traduzioni italiane ha rivelato importanti differenze di contenuto tra di esse, come il cambiamento dell'identità dei personaggi italiani nonché l'assenza dell'uso di frasi francesi, il che conferma l'ipotesi che la politica linguistica del regime abbia avuto una grande influenza sulle opere straniere tradotte negli anni Trenta.

Niniejsza praca zajmuje się problemem tłumaczeń zagranicznych dzieł we Włoszech w okresie faszyzmu i analizuje dwa włoskie wydania Murder on the Orient Express Agathy Christie w sposób ogólny i szczegółowy. Została w niej przyjęta hipoteza, że polityka językowa reżimu faszystowskiego miała silny wpływ na tłumaczenie zagranicznych dzieł na język włoski. Ważny element pracy stanowi przedstawienie sytuacji języka włoskiego w latach trzydziestych, co stanowiło podstawę do dalszych rozważań. W pierwszym i drugim rozdziale praca skupia się na zilustrowaniu ingerencji reżimu, nie tylko w język włoski, ale także w tłumaczenie zagranicznych dzieł i stosowanie wyrazów obcych. Trzeci rozdział analizuje zjawiska zachodzące w książce poprzez analizę wybranych fragmentów Murder on the Orient Express we włoskich tłumaczeniach. Praca magisterska została oparta głównie na dwóch włoskich wydaniach kryminału Murder on the Orient Express, jednym opublikowanym w 1935 roku i przetłumaczonym przez Alfredo Pittę oraz drugim opublikowanym w 1987 roku i przetłumaczonym przez Lidię Zazo, a także na tomach opisujących sytuację językową w faszystowskich Włoszech ze szczególnym uwzględnieniem tłumaczenia dzieł zagranicznych i podejścia do leksyki. Można zauważyć, że analiza fragmentów włoskich tłumaczeń ujawniła istotne różnice pojawiające się w treści, takie jak zmiana tożsamości włoskich bohaterów, jak również brak użycia francuskich zwrotów, co potwierdza hipotezę, że polityka językowa reżimu miała duży wpływ na zagraniczne dzieła tłumaczone we Włoszech w latach trzydziestych.