Obraz Tatarów w Polsce i na Litwie na podstawie wybranej literatury staropolskiej i współczesnej

The work presents how the perception of native Christian artists, Tatars living in north-eastern Poland and Lithuania, has changed from the end of the 16th century to the present day. Thus, the work includes seventeenth-century lampoons unfavorable and offensive to Tatars, nineteenth-century short stories, biographies and historical novels, as well as the twentieth and most modern scientific literature on Muslim settlers from the former Grand Duchy of Lithuania. Taking up such extensive Tatar issues, the history of their settlement in Poland and Lithuania could not be ignored, so the work also contains an introduction on this subject, a separate chapter on the state of research on their culture, religion and language in contemporary Polish scientific literature. The work also contains chapters on the development of the Tatar community itself in our homeland, the most outstanding Tatar writers and their works, the development of Tatar literature and, finally, the development of the Tatar press and media. Due to the fact that for many centuries the language of the Tatar settlers contributed to the appearance of many orientalisms in the Polish language, at the end of the work there is a glossary of the most commonly used words of Tatar, Turkish, Arabic and Persian origin in Polish, and which words were found in the Polish language. in all the works described in the work.

Praca przedstawia, w jaki sposób zmieniała się perspektywa postrzegania przez rodzimych, chrześcijańskich twórców, Tatarów zamieszkujących północno-wschodnią Polskę oraz Litwę, począwszy od końca XVI wieku do czasów współczesnych. Tak więc praca zawiera nieprzychylne i obraźliwe dla Tatarów XVII-wieczne paszkwile, XIX-wieczne nowele, biografie oraz powieści historyczne, jak również przedstawia XX-wieczną i najbardziej współczesną literaturę naukową dotyczącą muzułmańskich osadników z dawnego Wielkiego Księstwa Litewskiego. Podejmując się tak rozległych tatarskich kwestii, nie można było pominąć historii ich osadnictwa w Polsce i na Litwie, tak więc praca zawiera również wstęp na ten temat, osobny rozdział na temat stanu badań o ich kulturze, religii i języku we współczesnej, polskiej literaturze naukowej. Praca zawiera również rozdziały na temat rozwoju samej tatarskiej wspólnoty w naszej ojczyźnie, najwybitniejszych tatarskich literatów i ich dzieł, rozwoju tatarskiego piśmiennictwa a w końcu rozwoju tatarskiej prasy i mediów. W związku z tym, iż przez wiele wieków język tatarskich osadników przyczynił się do pojawienia się w języku polskich wielu orientalizmów, na końcu pracy znajduje się słowniczek najczęściej używanych słów pochodzenia tatarskiego, tureckiego, arabskiego i perskiego w języku polskim, a które to słowa znalazły się we wszystkich opisywanych w pracy dziełach.