„God exchanged my dirty, sin-smelling rags for a white, clean dress”. Metaphor as a means of expressing conversion experiences in testimonies of the faithful

Spiritual experiences, such as conversion, are among the inner experiences of a person, which are difficult to describe through language. In order to accurately depict the essence of conversion or to express feelings and describe the experiences associated with it, the narrators of the texts very often support themselves with metaphorical language. Therefore, metaphor is an integral part of the conversion testimonies that constitute the research material of this work. The theoretical issues developed in the work approximate the importance of conversion in religious discourse, show the most important features and functions of conversion testimonies, as well as present the main assumptions about metaphor in cognitive terms, its persuasive dimension and special application in religious texts. In turn, the analytical part includes a description of the metaphors that the authors of testimonies use to tell the story of conversion. The work culminates with the conclusions drawn from the analysis, which showed, among other things, that metaphors are crucial in the process of talking about conversion.

Przeżycia duchowe, jak np. nawrócenie, należą do wewnętrznych doświadczeń człowieka, które trudno opisać za pomocą języka. W celu precyzyjnego przedstawienia istoty nawrócenia czy wyrażenia odczuć i opisania doświadczeń z nim związanych, narratorzy tekstów bardzo często wspomagają się językiem metaforycznym. Dlatego też nieodłącznym elementem świadectw nawrócenia, stanowiących materiał badawczy niniejszej pracy, jest metafora. Rozwinięte w pracy zagadnienia teoretyczne przybliżają znaczenie nawrócenia w dyskursie religijnym, ukazują najważniejsze cechy oraz funkcje świadectw nawrócenia, a także przedstawiają główne założenia na temat metafory w ujęciu kognitywnym, jej perswazyjny wymiar i szczególne zastosowanie w tekstach religijnych. Z kolei część analityczna zawiera opis metafor, jakimi autorzy świadectw posługują się, aby opowiedzieć o nawróceniu. Zwieńczeniem pracy są wnioski wyciągnięte z dokonanej analizy, która wykazała m.in., że metafory są kluczowe w procesie mówienia o nawróceniu.