Między grzecznością językową a perswazją. Sugestywność w listach otwartych w języku chińskim

Niniejsza praca przybliża czytelnikowi formę listu otwartego, derywowanego od listu zwykłego. Omawiana jest etykieta epistolarna oraz reguły pisania takiej formy listu. Zgłębiona zostaje szeroko pojmowana etykieta językowa, zjawisko honoryfikatywność, grzeczność językowa oraz strategie konwersacyjne w pisanym języku chińskim. Analizowany materiał obejmuje listy otwarte w języku chińskim pochodzące z Tajwanu, Hong Kongu oraz Chin kontynentalnych.

This paper introduces the reader to the form of the open letter, derivative of the common letter. The paper explores epistolary etiquette, rules and norms of open letters, linguistic etiquette, linguistic politeness, conversational strategies and honorifics in written Chinese. Analysed material includes open letter in Chinese from Taiwan, Hong Kong and mainland China.